借家人、冬期強制撤去に用役と対峙中

龍山4街、午前5時から5階建物の上で抵抗

▲撤去民対策委が強制撤去に抵抗する龍山洞4街の借家人たちを支持するため占拠中の建物向い側道路でシュプレヒコールをあげている。［出処:貧困社会連帯］

1月19日、ソウル市の龍山洞4街、漢江大通り再開発地域の撤去が始まり、この 一帯で商売をしていた借家人撤去民たちはこの日の午前5時から30人余りが集ま り、冬期には禁止されている強制撤去に対抗して5階建物の屋上でシュプレヒコー ルをあげ、抵抗している。

この日の午前11時40分頃、警察400人余りと建設会社の用役チンピラ200人余り が放水銃を動員した強制鎮圧を試み、撤去民と対峙している。龍山4街の借家人 たちは警察の鎮圧の試みに対抗し、石を投げて抵抗している。警察は放水銃を 撃ち、対峙している。

通りの反対側では借家人らが強制撤去を糾弾して撤去民の住居権闘争を支持す るシュプレヒコールをあげて進入しようとしたが、警察に阻止された。警察は 周辺に戦闘警察を配置して道路を統制している。

龍山4区域の撤去民対策委員会所属という彼らは「これまでここで商売をして暮 らしてきたのに、強制撤去されれば生計がたてられない」と撤去をするならま ず生計対策を用意してくれと主張している。

▲19日昼間龍山洞4街借家人らが用役チンピラに対抗し、近隣建物5階屋上で冬期強制撤去に抵抗している。［出処:貧困社会連帯］

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。