「1万6千人の露天商はどこへ行けばいいのか」

ソウル市露店実物展示会、全露連の反発で霧散

ソウル市の露店実物製作展示会が露天商の反発で失敗に終わった。ソウル市は 8月に発表した『露店デザイン標準案』によって製作を完了した露店実物を、 17日から3日間、ソウル広場で展示する予定だった。

イ・ピルドゥ全国露天商連合(全露連)議長は9月17日、『ソウル市露店屋台展 示会の即刻中断を要求する記者会見』で「ソウル市は机上の露天商対策を持ち 出して露天商を欺いている。露天商当事者と直接会って対話しろ」と要求した。 ソウル市の広報と違い、ソウル市の露天商対策が露天商当事者との協議なく 作られたことを暗示する部分だ。

この日は展示会初日で、ソウル市は午後3時から露店実物展示会を開く計画だっ た。しかし全露連などの露天商団体会員200余人がまだ記者会見が終わってい ない2時20分頃、配置された警察と10数分間対峙して展示準備をしている露店 の実物4点を破壊した。この状況は2時30分頃、ソウル市の関係者が露店実物展 示会を中断したことで終わった。

全露連はソウル市の今回の対策が「露天商の生存権を抹殺する欺瞞的な政策」 だと主張している。ソウル市は、約1万のソウル全域露天商のうち1117を合法 化し、試験横を実施すると発表した。

これに対して全露連は「道路法40条に立脚すれば、露天商の数字は1万より何 倍も多く、ほとんどは非正規職の増加とぜい弱な福祉政策で選択の余地なく露 天商に追いやられているのが実情」とし「露天商の具体的な現況把握なく、勝 手に露天商約1千に対する対策を用意してやるというのは、ソウル市の好みに 合う露天商を一方的に既得権化させたり、さらに既存の露天商との分裂をたく らもうとしている」と強く批判した。

イ・ピルドゥ議長は「それなら残りの1万6千の露天商はどこに行くべきか」と し「記者会見が終わる前に展示会は即刻中断し、露天商対策は直接当事者と会っ て、議論しなおせ」と主張した。

全国貧民連合のキム・フンヒョン議長は、「雇用が生まれて失業率が減少すれ ば、露天商は自然減少する」とし「良質の雇用を作れば解決する問題なのに、 ソウル市は逆に露天商の生存権を脅かす政策を出している」と主張した。

これに伴い全露連は、露天商標準化作業の即刻中断と、露天商示範中断などを 要求した。この日の展示会は、ソウル市の露店示範による露店実物製作発表会 だった。全露連はこの日から3日間ソウル市庁前での座り込みをはじめ、最後 まで展示会を無力化する方針だ。

一方、ソウル広場に展示される露店の実物は10台で、飲食物販売露店5つと工 業製品販売露店3つ、農産物販売露店2つが展示される予定だった。ソウル市は 今回の展示会の報道資料で「実物を展示するとともに現在道路で露店を運営し ている露天商が直接参加して、本人の商品を陳列して営業するようすを直接試 演もする」とし「今回展示した露店の実物は、自治区の露店モデルに活用され る基本モデルを提示するもので、露店の細かい規格と色などはモデルの場所、 条件などの地域別特性を生かして統一されるように、基本モデル範囲内で自治 区露店改善自律委員会の決定によって一部の修正製作設置が可能だ」と明らか にした。

しかし露天商たちは「実用性がない」と反応する。露店の実物を直接見た露天 商は、「見た目は良いかもしれないが、調理台が狭くて露天商が直接運営する には不都合で実用性がない」とし「これはそれこそ展示用」だと主張した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。