「青瓦台文」教師の教え子たち「私たちのことを考えて...」

青瓦台該当文のコメントに書き込む... 「学生を教える先生だから」

青瓦台ウェブサイト自由掲示板に朴槿恵(パク・クネ)政権退陣を宣言する文を書き込んだ43人の教師のある教え子が実名で 「先生を応援します」という内容のコメントを残して注目を集めている。

イ・ミンスク教師が代表として青瓦台ウェブサイト自由掲示板に書き込んだ 「子供たち、そして国民を捨てた朴槿恵政権の退陣運動に立ち上がる教師宣言」のコメントに、 5月16日午後11時45分頃、眼につくコメント一つが書き込まれた。

「意見を自由に表現する場所なのに... 処罰はおかしい」

▲43人の教師が朴槿恵政権退陣を宣言した文を載せた青瓦台ウェブサイト自由掲示板のキャプチャー画面(c)教育希望

書いた人は「43人のうち、某高校の○組の教え子」と身分を明らかにした。 青瓦台は自由掲示板コメントも実名認証後に使えるように運営されている。

書いた人は、宣言に含まれた自分の先生に対して 「本当に他の先生方よりずっと私たちのことを心配してくれて、 誰よりも考えらてくれた先生なので、むしろ先生らしいと思う」と書いた。

続いて書いた人は「こういう事があっても、授業中はずっと普段と同様に授業をしていた今日の様子を見て胸が痛い」と伝え 「授業が終わって、自由掲示板は自分の意見を自由に表現する場なのに罰せられること自体がおかしいと申し上げた」と明らかにした。

書いた人は自分の先生をはじめ43人の教師への教育部の懲戒方針について 「先生の行動は罰せられるようなものではない。 罰は、こんな事態にした人が受けなければならない」とし 「民主主義国家で表現の自由が保障される憲法の下で、このような対処はおかしい」と指摘した。

それと共に書いた人は「偉い人ほど責任が強く、重大で、とても不満があるだろう。 だがこれらを無視してそのような意見表現を処罰すれば、 民主主義ではなく独裁政権だ」と批判した。

書いた人は、大統領に対しても 「大韓民国の大統領は大韓民国の支配者ではなく、大韓民国の『国民代表』」とし 「国民の意見を代表すべき大統領が、国民の意見と違うのなら直すべきだ」といった。

「先生、悪くないのですから恥じないで下さい」

書いた人はまた「先生は罰せられてはならず、罰せられる理由がない。 先生がこうした理由も、大統領様に悪感情があったり他の理由ではなく、 本当に私たちのことを考えられたからだ。 学生を教える先生があんなことをしてはいけないのではなく、 学生を教える先生だから我慢できず、腹が立った」と話した。

書いた人は「この人たちの気持ちと趣旨を理解すれば、 大統領様は正しい処分と回答をしてほしい。 ただやり過ごそうとするやり方は、国民の代表として無責任な行動」と指摘した。

書いた人は教師たちに「先生は間違ったことはしておらず、正しいことをしています。 少しも恥や悔恨を感じないで下さい」とし「先生を応援します」と伝えた。

このコメントをはじめ、5月19日午後5時45分現在、410件のコメントがあるが、 ほとんどが「教師たちの勇気に拍手を送る」、「本当の先生」など、 教師たちの宣言を支持する内容だ。

5月13日午後に掲示されたこの文は、9095件の照会と2088個の共感マークを受けている。 (記事提携=教育希望)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。