ソウル学生人権条例、原案通過を要求してソウル市議会を占拠座り込み

性少数者など30余人...「性的指向」などの差別を禁じる条項の削除に反対

性少数者と支持者、人権活動家など30余人がソウル学生人権条例住民発議案の 原案通過を要求し、14日午後2時からソウル市議会の議員会館ロビーで占拠座り 込みに突入した。

9万7千人のソウル市民が署名したソウル学生人権条例の住民発議案は、12月16日 ソウル市議会教育委員会審議、19日に本会議通過を控えている。だが保守団体と 保守キリスト教団体の反発などで審議の過程で『性的指向』、『性別アイデンティ ティ』、『妊娠または出産』等の条項などが削除されたり修正されて通過する 憂慮が高まっている。

この日の占拠座り込み突入直後、学生人権条例性少数者共同行動(以下性少数者 共同行動)は声明で「性少数者たちは常に私たちの周辺のどこにでもいた。何度 も通りに立ったが、性少数者の人権を押し出して立法機関と会うのは今回が初 めて」とし「直接行動でしか私たちのような少数者の権利は認められないとい う切迫感のため」と明らかにした。

▲座込場で性少数者を象徴する虹のバナーをひろげた.

性少数者共同行動は「ソウル学生人権条例に対する保守陣営と、一部キリスト 教界の反対と市会議員へのテロに近い攻勢により、そして住民発議案の意味を 理解できない市会議員により、学生人権条例は基本的な趣旨も後退する危険に 置かれている」とし「特に同性愛の拡散と助長という同性愛嫌悪の攻勢に押され、 青少年の性をタブー視する保守的な態度に押され、最終的に性的指向と妊娠・ 出産による差別禁止が明示されないことに怒る」と明らかにした。

人権運動サランバンのミョンスク活動家は「人権は、譲渡や留保ができない。 『性的指向』等が削除されればソウル学生人権条例は『反人権』、『無人権』 条例になる」とし「『文句に執着している』という指摘もあるが、性少数者の 学生が烙印と差別の中でどんな生活をしているのかを知れば、これは文句の問 題ではなく生存の問題であることがわかる」と指摘した。

地球地域行動ネットワークのナヨン活動家は「ソウル学生人権条例に賛成する と言う議員も、面談で『性的指向』等について『とにかく通過させるために、 ざっとまとめて表現』しようといったり、『通過させるために、もっと深刻な 例を話してくれと言え』と話す実情」とし「われわれは原則を固守しろと主張 しているのではなく、現実的に差別される学生の苦痛を見てほしい」と強調した。

公益弁護士グループのチャン・ソヨン弁護士は「性少数者の学生が差別された 時、こんな中途半端な条項で救済が受けられるか?」とし「また、性少数者への 差別禁止の明示は、国連傘下の多くの人権委員会がこれまでずっと韓国政府に 要求してきた事案で、もし原案通りに通過できなければ市議会の多数を占める 民主党が政治的な責任を取るべきだ」と指摘した。

全国障害者父母連帯のイ・ウンギョン活動家は「大多数が『難しい』と言うが 結局、障害者は血のにじむような闘争で障害者差別禁止法を作り、今も法制定 の趣旨を生かすために実効性を確保するための闘争をしている」とし「今日の この場は、性少数者の闘争を知らせる信号弾だ。こうした声が積もり積もれば 現実を変える力になる」と強調した。

現在、性少数者共同行動は「われわれは差別の理由を明示する学生人権条例が 制定されるまでここから動かない」とし、住民発議案の原案通過と差別禁止の 条項を明示した学生人権条例を制定するため、教育委員、教育委員長、ソウル 市議会議長、ソウル市長などとの面談を要求している。(記事提携=ビーマイナー)

▲ソウル市議会議員会館正門前の宣伝物。「京畿道、光州も作った。ソウル市議会は性的指向を明示した学生人権条例を制定しろ」といった内容などが書かれている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。