狂牛で始まった政権、狂った登録金で終わるか

政党、市民社会団体、芸能人連帯...「防ごうとするほどキャンドルは大きくなる」

狂牛反対キャンドル政局で任期が始まったMB政権は、狂った登録金反対キャン ドルで終わる可能性が高まっている。大学生から始まった半額登録金要求の声に 宗教、労働、教育など各界の市民社会団体や政党が連帯し、6.10を基点とする 第2のキャンドルの波を決意した。

6月7日、大学生と市民社会団体、民主党、民主労働党、進歩新党、国民参与党 の野4党は、参与連帯のヌティナム・ホールで『無条件の半額登録金実現、MB 政権の対国民謝罪要求大学生、市民、政党非常対策会議』を開き、こうした 内容を含む決議文を発表した。

彼らは決議文で「7日から各界各層、政党、市民社会団体は、21世紀韓国大学生 連合(韓大連)と登録金ネットなどと共に『無条件の半額登録金』の早急な実現 のため、大学生、国民キャンドル共同行動に積極的に参加する」とし 「政府与党はまともな半額登録金の公約を今すぐ履行しろ」と要求した。

韓大連と登録金ネット、市民社会団体、政党は7日から10日まで、大規模な国民 キャンドル大会を開く予定だ。

市民社会団体・各政党、「最後まで連帯する」

この日の非常対策会議には、宗教、労働、教育界など市民社会団体と民主党、 民主労働党、進歩新党、国民参与党の野4党の代表者が参加し、登録金問題を 解決するための連帯を約束した。

民主化のための教授協議会のチャン・シギ議長は、「大学教育は、すでに普遍 教育になったが、これほど大学の登録金が高いということは大学をサムスンや 現代のように、権力、資本を持つ者たちの金儲けに転落したということ」とし 「大学生の声明を聞いて、教授の肩書が恥ずかしかった。登録金の引き下げを 要求する学生の視角はあまりに正しく当然だ。半額登録金は、ぜひこの政府で 実現されるべきで、これを契機として次の政権では完全無償教育に進まなけれ ばならない」と指摘した。

▲7日、大学生と市民社会団体、民主党、民主労働党、進歩新党、国民参与党の野4党は『無条件の半額登録金実現、MB政権対国民謝罪要求大学生、市民、政党非常対策会議』を開いた。

韓国進歩連帯のパク・ソグン共同代表は、「火がついた6月中に登録金の問題を 根絶しなければならない」と強調した。パク代表は「審判は、総選挙と大統領 選挙でするが、それまで待つには大学生と庶民の苦痛は大きすぎる」として 「6月10日だけでなく、その後に予定されている最低賃金闘争、全国民衆大会も 学生の先輩グループ、親、兄弟のグループが賛同する大々的な国民キャンドル として続け、登録金問題を必ず解決しよう」と提案した。

民主労総のキム・ヨンフン委員長は「民主労総は労働者である前に、韓国社会 最大の父兄組織として、学生の闘争に連帯する」と約束した。民主労働党、 国民参与党、進歩新党、民主党の政党も半額登録金を実現するために院内で力 を集めることを決意した。民主労働党の李正姫(イ・ジョンヒ)代表は「以前、 民主労働党が提示した政策である登録金制の五つの立法案を実現するよう責任を 全うする」と話した。

この日の対策会議には、この外にも真の教育学父母会のチャン・ウンスク会長、 全教組のチャン・ソグン委員長、ヒャンニン教会のチョ・ホンジョン牧師、 参与連帯のパク・ウォンソク事務局長が参加した。

対策会議に参加した市民社会団体と政党の代表者たちは「私たち(大学生たち) と最後まで戦う覚悟になったか」というある総学生会長の問いにいっせいに 「はい」と答えて目を引いた。中央大安城キャンパスの総学生会長は、「早く 登録金の闘争を始めたが、市民社会団体の参加が遅かったことは残念」とし 「暴力的な公権力に対し、大学生の平和なデモを認められ、半額登録金を実現 できるように最後まで連帯してほしい」と頼んだ。

総学生会長100人、10日ストライキ休業を決意

6月10日にストライキ休業をしてキャンドル集会に参加すると決意する学生会長 の宣言も、全国各地で続いている。7日の午前に、梨花大、西江大、淑明女大、 西江大の総学生会がストライキ休業を決意したのに続き、現在までにソウル、 京畿、仁川、忠南、光州全南、釜山慶尚南道など全国でストライキ休業を宣言 する各大学単位学生会長は100人を越えた。

宣言書には3年間、半額登録金は大統領選挙の公約ではないと言い張った李明博 大統領の対国民謝罪と、無条件の半額登録金実現要求、6月10日の全国大学生 ストライキ休業で、全国各地でキャンドルを持つことを宣言する内容が入れられた。 こうしたストライキ休業宣言は10日まで増え続けるものと予想される。

▲パク・チャウン韓大連議長

韓大連のパク・チャウン議長はこの日の非常対策会議で『無条件の半額登録金実現 を要求する大学生の立場』を発表し、こうした立場についてハンナラ党の回答を 要求した。

韓大連は大学生の立場として、「大学生は登録金を下げてくれとお願いするの ではなく、われわれの当然の教育権を取り戻す戦いを広げていく」とし「70日 後に大学生と両親が手にする告知書には、必ず今の登録金の半分が印刷される」 と決意を明らかにした。

パク議長は続いて「今の半額登録金問題に責任を持って動くべきハンナラ党の 返事を聞く時」とし、ハンナラ党のファン・ウヨ院内代表に対し「6月9日までに われわれの意見に対する立場を必ず明らかにしてくれ」と要求した。

同窓、有名人、さまざまな方式で連帯...「防ごうとするほどキャンドルは大きくなる」

芸能人と有名人、大学の同窓も、大学生たちの要求に多様な方式で連帯しており 注目されている。俳優のクォン・ヘヒョ氏は7日の午後12時からソウル市光化門 広場の李舜臣銅像前で1人デモを行い、歌手のパク・ヘギョン氏はこの日の午後 7時、半額登録金を要求する支援コンサートを行う。放送関係者のキム・ジェドン氏 は、ピザと本などを学生に寄付した。一方、この日、慶煕大と中央大など民主 同窓会の卒業生たちは、アイスクリーム千個を持ってキャンドル集会を支持訪問 する予定だ。

だが警察は、集会不許可の方針を固守しており、さらに世論を悪化させている。 ソウル警察庁は7日「光化門、清渓広場、大韓教育保険生命前、大漢門前などは 主要道路なので集会を認めない」とし、清渓広場で集会を開けば参加者の集結 を制止する形で集会を防ぐという方針を発表した。そのため警察は兵力36中隊 2700人を集会現場のあちこちに配置する計画だ。

▲韓大連は7日午前、光化門の清渓広場でMB政府に平和集会保障を要求するパフォーマンスを行った。

これについて韓大連は同日午前、光化門の清渓広場で記者会見を行い「基本的 に平和な合法集会を許可しない警察当局は、不法デモを言う前に、平和集会を 認めるのが常識だ」とし「大学生が削髪して断食して、命を絶って要求してい ることを逆に弾圧し続けるMB政府は今すぐ平和集会を認めろ」と要求した。

記者会見で連帯発言をした民主労働党ソウル市党のキム・ジョンミン委員長は 「どんな政府でも国民の要求を聞かず、警察力を動員すれば、その影響はより 大きくなるというのは歴史的に証明された事実」とし「政府がキャンドルを防 ごうとするほど、キャンドルは膨れ上がるだろう。学生のキャンドル集会を防 ぐ唯一の方法は、6月の国会で学生の要求である半額登録金をしっかり施行する ことだ」と警告した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。