「公務員労組を弾圧する行政自治部長官は退陣」

15日、 イヨンソプ行政自治部長官鍾路区庁特講に公務員労組奇襲デモ

イコンマム記者 iliberty＠jinbo.net / 2006年09月15日16時17分

［映像］ 特講に来た行政自治部長官、退け!

「地方行政革新」、特講をした行政自治部長官

鍾路区庁広場の中で公務員労組の組合員が特講をしている大講堂に向かって「行政自治部長官は退け!」というシュプレヒコールをあげている。/イジョンウォン記者

15日10時、行政自治部のイヨンソプ長官が「地方行政革新」という題の特講を するために鍾路区庁に現れた。これに対し、全国公務員労組は「労働三権は正 当だ」、「公務員労組を弾圧する行政自治部長官は退陣しろ」というシュプレ ヒコールをあげ、奇襲デモを行った。

行政自治部は、各地方自治体に「全国公務員労組事務室を閉鎖しろ」という文 書を送り、全国公務員労組への弾圧の程度を高めつつある。これに対して全国 公務員労組は、9月12日から全国公務員労組のクォンスンボク委員長がハンス トをはじめるなど、強力な闘争を続けている。

「公務員労組を弾圧する行政自治部イヨンソプ長官退陣」

行政自治部長官が特講をしている大講堂側への接近を防ぐために警察が公務員労組組合員を取り囲んでいる。/イジョンウォン記者

全国公務員労組は、イヨンソプ行政自治部長官に今の事態を抗議するために鍾 路区庁に向かったが、警察が彼らを取り囲んだ。11時頃、全国公務員労組の組 合員が鍾路区庁の鍾路区支部事務室から労組のアンプで、行政自治部長官を糾 弾する放送を始めた。しかし10分もたたないうちに、警察は全国公務員労組鍾 路区支部の扉を壊して事務室を侵奪、アンプを奪取して放送していた組合員を 一時連行した。

公務員労組鍾路区支部事務室からの行政自治部長官糾弾放送を中断させるために区庁職員が組合事務室の扉を強制的に開こうとしている。/イジョンウォン記者

特講を終えたイヨンソプ行政自治部長官が「行政自治部長官糾弾!」を叫ぶ公務員労組組合員を睨みながら階段を降りた。/イジョンウォン記者

特講の後。警官に護衛されて行政自治部長官が出かける姿を見て、公務員労組組合員がシュプレヒコールをあげる。/イジョンウォン記者

抗議の座り込みは、イヨンソプ行政自治部長官が特講を終え、鍾路区庁の関係 者との面談が終わった11時50分まで続いた。イヨンソプ行政自治部長官は抗議 する全国公務員労組組合員を後に、黒い乗用車で鍾路区庁から出た。イヨンソ プ行政自治部長官が出た後、全国公務員労組組合員も奇襲デモを終わらせた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2006-09-19 00:37:05 / Last modified on 2006-09-19 00:37:06 Copyright: Default