Tweet

＊翻訳紹介＝レイバーネット国際部

「親の世代と同じ道を歩み続けなければならないのか？」
80年代生まれのホンダ労働者の声
2010年5月29日

原文　http://bbs.ttx.cn/fm16/thread-318679-1-1.html 

ホンダ！世界５００強の企業のひとつ！
去年４０数億元も儲けた！
その前の年よりも１０億元以上も儲けた！
周囲にある会社と比べてみろ！
周囲の会社はまるで比べ物にならない！
世界５００強で０９年には４０億元以上も儲けた会社がたった６４元しか賃上げ
しない！
賃金は現地の最低賃金の水準と同じ！
一ヶ月１０００元の賃金には一食分しか含まれていない！（訳注：中国の多くの
工場では三食をふくむ賃金の場合が多い）
あなた、こんな会社に勤めたいですか？
保険も完備されているって？
他の会社ではそんなことはないって？（そりゃ違法だ！労働局へ駆け込もう！）
世界５００強の会社ですよ！
そんな違法行為ができますか！
今回（のストで）３５５元を増額するという！
基本給は２００元増額！
生活手当は３５元増額！
飲食手当は１２０元増額！
これらを加えると１５００元くらいにはなるだって？
周囲の会社だって夜勤すればこれくらいにはなる！
考えてもみなよ！
周囲の会社とホンダのような一年４０数億元を稼ぐような会社を比べることがで
きますか！
他の会社は４０億元も稼げますか！
みんな知ってますよ！
自動車業界は高利潤の業界だって！
だけどみんな僕ら現場ラインで奮闘する工員がつくりだしたものだ！
なのにこれほどの利潤をつくりだした僕らが得たものは何なのか？
それが不満で辞めたとしよう！
そしたらホンダはすぐに人を募集する！
ぼくらの兄弟姉妹はこれからも苦労する！
もし辞めるとしてもこれからの兄弟姉妹たちのためにもっと多くを獲得しなけれ
ばならない！
これがストライキを続ける理由のひとつなんだ！

こんなことを言う人がいるかもしれない！
高専学校を卒業したくらいで高賃金をもらえると思うな、と！
だけどちょっと考えてみてよ！
高専卒業生を見下していやしないか！
逆にあんたにあきれてしまう！
確かにぼくらは高専しか出ていない！
だけどぼくらが４０億元もの利益をつくりだしたんだ！
あなたにそんなことができるかどうか考えて欲しい！
あなたにだって可能だと、ぼくは思う！

５月１７日のストライキの日！
日本人の管理者がまず仕事に戻れと言ってきた！
書き出した要求は５月２４日に回答すると言ってきた！
もし仕事に戻らないと解雇するぞと言ってきた！
ぼくらは仕事に戻った！
要求も書き出した！
なのにこっそりと先導者を割り出して解雇してしまった！
総経理は、あいつら馬鹿な奴らだと笑っている！
仕事をしないのなら辞めてもらうと脅かしている！
いったいどこに誠意があるというのだ？
だから２１日にもう一回ストライキを実行した！
日本の管理者は写真を撮って工員章を取り上げて早く仕事に戻れと脅かしてくる
！
この重要な段階に至ってわれらが偉大な労働組合の登場だ！
・・・と思ったら全然ぼくらの権利をかちとるために会社と交渉してくれない！
生産ラインに戻って仕事をするようにいい続けている！
一体全体どうしたことだ！
労働組合がなすべきことがあるはずだろう！
毎月５元の組合費を徴収して何をしている？

５月２２日！
日本の管理者はストライキを先導した２人の工員を解雇して恫喝してきた！
一体全体どうしたことだ？
これがあんたらの誠意なのか？

２４日、生活手当を６５元から１２０元に引き上げた！
これがあんたらの誠意なのか？
そして工員らの写真やビデオを撮って工員章を取り上げた！
誓約書にサインを迫り工員を恫喝する！
これがあんたらの誠意なのか！
これがストライキを続ける二つめの理由なんだ！

中国！
これまでずっと低コスト競争を提唱してきた安い労働力市場！
毎年のＧＤＰはそう悪くない速度で成長している！
だけどこの成長は安い労働力を提供する労働者から搾り取られたものだ！
苦労の末にこれらの価値をつくりだした労働者にはほんのわずかの「報酬」しか
ない！
ぼくらの賃金はいまだに最低基準の線上にある！
ぼくらはいまだこの線上でうろうろもがいている！
これらの価値をつくりだした労働者は、もうすこしいい報酬を得る資格はないの
だろうか？
考えてもみて！
これで一体どうして国民経済全体の水準をあげられるのか！
こんな状況が中国ではあまりにあたりまえになっている！
僕らの親の世代は安い労働力市場が支配してきた！
だけどみんな年老いてきた！
じょじょに労働市場から退場しつつある！
それにかわったのは僕ら８０〜９０年代生まれの世代！
親の世代と同じ道を歩み続けなければならないのか？
きっとこう思ってる！
自分が歩んできた道は歩ませたくはないと！
その道がどれほど辛いものなのかを知っているからだ！
僕たちだってそんな道は歩みたくはない！
時代はもう変わっているんだ！
低コストの安い労働力というやり方だって変わらなければならない！
ホンダは日本企業だ！
日本は資本主義の国家だ！
中国は社会主義の国家だ！
中国に投資してるんだろ！
郷に入っては郷に従え！
社会主義を実行せよ！
資本主義を押し付けるな！