オークランドのストライキでオークランド港を閉鎖

都市中心部で銀行閉鎖など強力な全面ストライキデモを展開

［出処:http://www.latimes.com］

金融資本の体制に抵抗する占拠者たちが、オークランドの港をマヒさせた。

米国で5番目に多くの物流が運送されるオークランド港は、デモ者の封鎖デモに より、一時的に運行が止まったと港湾関係者が語った。サンフランシスコに近 いオークランド港は、毎年390億ドル相当の貨物が取り扱われている。

そればかりか中心部のすべての銀行も扉を閉めたとマスコミが報道した。 多くの商店と飲食店も営業活動を中止した。

11月2日の午前に始まった「オークランドを占拠しろ」デモ者のストライキ運動 は、デモ行進と共に午後からオークランド港の封鎖運動を断行した。その間、 デモ者は約7千人に増えた。これに多くの教師と公務員が連帯した。大学生と 青少年・学生も参加した。デモ者たちは「誰の港か? 私たちの港だ!」と叫んだ。 デモ者たちは、停められたトラックに上がって標札デモをした。オークランド ツイッター＠USGeneralStrikeは「今日われわれは歴史を作った」と伝えた。

真夜中から、怒ったデモ者たちは部分的に銀行と一部の商店のウィンドウを壊 した。警官は、デモ者に催涙弾を発射し、解散を試み、デモ者は警官が発射し た空の催涙弾と石をまた警官に投げ返した。

先週、警察は占拠座込場を侵奪して催涙弾で鎮圧し、占拠運動の解散を試みた。 この時、警察は1人のデモ者の顔に催涙弾を発射して重傷を負わせ、逆にデモに 火を付けた。マスコミはオークランドの雰囲気が非常に熱いと伝えている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。