Tweet

〔レイバーネット国際部・Ｉ〕

「ウクライナ・カホフカ水力発電所ダムの爆発と環境災害に関するウクライナの労働組合
の声明」です。

ざっとDeepLで訳したものを転送します。原文（英語）はこちらです。

◎Ukrainian trade unions statement on Kakhovka HPP explosion and an environmenta
l disaster in Ukraine
　https://onl.tw/kzftTJ9

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ウクライナ・カホフカ水力発電所ダムの爆発と環境災害に関するウクライナの労働組合の
声明

ウクライナ独立鉱山労働組合は、インダストリオール・グローバルユニオンおよびインダ
ストリオール・ヨーロッパのウクライナ加盟組合とともに、カホフカ水力発電所の爆発と
ウクライナの環境災害について声明を発表した。

2023年6月6日、ウクライナにおいて、ロシアの侵略者は世界規模の新たなテロ行為を行い
、ウクライナとヨーロッパで大規模な人災を引き起こした。ロシア軍に長期間占領されて
いたカホフカ水力発電所は、ロシア軍によって採掘・爆破された。ダムとエンジンルーム
は完全に破壊された。Ukrhydroenergo［発電所運営会社］によると、カホフカ水力発電所
の復旧は不可能だという。

民間人への脅威は刻々と増している。約80の集落が避難することになる。

水害は都市や村、建物、インフラ、企業を破壊する。そして、長年にわたって環境と生態
系を破壊するメカニズムが始まっている。企業やその製品、たとえば石油製品、化学物質
による汚染は、大規模な公害を引き起こし、衛生疫学的な危機も近い将来訪れるだろう。
タービンや変圧器に入っていた450トン以上のエンジンオイルが水没したことは、すでに
知られている。

ヨーロッパ最大の原子力発電所であるザポリージャ原子力発電所（ZNPP）は、カホフカ貯
水池の水資源を原子炉の冷却に使用している。ザポリージャ原発に必要な水位は非常に早
く低下するため、ザポリージャ原発への潜在的な脅威となり、それに対応するヨーロッパ
大陸全体、そして世界への影響も考えられる。

占領軍によって採掘されたザポリージャ原発の側から見たカホフカ貯水池の岸辺が、水流
の影響を受けて一体どうなるかは、今のところ不明である。

しかし、水没したロシアによる地雷原が、水流によって吹き飛ばされることは明らかであ
る。

さらに、テロ国家ロシアとその共犯者ベラルーシの代表団は、2023年6月5日から16日まで
ジュネーブで開催される第111回ILO総会に参加する。

ジュネーブ条約によれば、カホフカ水力発電所のダムを爆破して戦争犯罪を犯したこのテ
ロ国家は、すべての国際機関・団体から追放されるべきである。

私たちは、国際的な労働組合連合に対し、ILO会議の作業やその他のILO行事へのロシアと
ベラルーシの参加の不許可について声明を出すよう要請する！

また、ウクライナの勝利を加速し、ロシアを裁くために、様々な方向からウクライナへの
支援を強化するよう申し入れる。

我々は、カホフカ水力発電所を破壊することによって、ロシアが再び戦争犯罪を犯し、人
道法および環境法の規範に違反したことを強調する。これは、最大限の犠牲と破壊を与え
るために、ウクライナの民生、インフラ、経済部門を破壊するというロシアの政策の継続
である。ロシアはすでにウクライナに7000億ドルの損害を与えており、これには冶金・鉱
業企業のある工業都市全体の破壊が含まれる。

ロシアは、そのすべての犯罪について国際的な責任を負わなければならない。

私たちは、みなさんが国際的なプラットフォームでウクライナの代弁者となっていただく
ことを要請する。

ウクライナの全領土に平和と安全がもたらされるよう、ご支援願います！

敬具

（以下、労組団体の名前は英文そのまま）

12 Ukrainian Affiliates of GU IndustriALL

13 Ukrainian Affiliates of IndustriALL-Europe

Nuclear Power and Industry Workers of Ukraine

Trade Union of Workers of Metallurgical and Mining Industries of Ukraine

Independent Trade Union of Miners of Ukraine

Union of Energy and Electrotechnical Industry Workers of Ukraine

Oil and Gas Industry Workers Union of Ukraine

Chemical and Petrochemical Industry Workers Union of Ukraine

Trade Union of Aircraft and Machine Building Workers of Ukraine

Trade Union of Defence Industry Workers of Ukraine

Radio Electronics and Mechanical Engineering Workers’ Trade Union of Ukraine

Automobile and Agricultural Machinery Workers Union of Ukraine

Trade Union of Machine Building and Metalworking of Ukraine

Trade Union of Coal Industry Workers of Ukraine

Trade Union of Machine Builders and Instrument Makers

（以上）