デモクラシー・ナウ!～「ウォール街を占拠」２週目に突入

デモクラシー・ナウ！では、毎週、新しい動画のアップロードをご報告するとと 
もに、今週の注目トピックスをお知らせしています。
メルマガ登録は、こちらのページから→　 
http://www.klact.co.jp/cgi-bin/mailman/listinfo/dnjupdate　
ツイッターや（http://twitter.com/democracynowjp）フェイスブック（http: 
//ow.ly/6qMaU ）でおお知らせしています

☆　対訳ニュースレター第44号（2011.9.27）が出ました
ゲイ人権運動の先駆者クリーブ・ジョーンズ（2009.6.19放送）

2011年9月20日米東部時間の深夜12時1分に、米軍の同性愛公言禁止政策が公式に 
失効しました。オバマが大統領選で公約していた撤廃が実現 し、自分は同性愛 
だと公言している人も米軍に入隊することができ、またすでに軍隊で働いている 
人も解雇されることを恐れずに“自分はゲイだ”と言 えるようになったのです。 
オバマ政権はまた、2011年2月にLGBT（性的少数者）を、結婚制度から排除する 
1996年の結婚防衛法 （DOMA）を違憲であり支持しないと発表し、大きな朗報に 
なりました。さらに、6月には、ニューヨーク州で同性婚が合法化され、7月末の 
執行後 に挙式ラッシュが起こるなど、明るい話題が続いています。とはいうも 
のの、連邦政府は「結婚」は異性同士のものであるという姿勢をくずしておら 
ず、LGBTはさまざまな権利を奪われたままです。クリーブ・ジョーンズは、ゲイ 
人権運動やエイズ啓発運動の草分けの1人。ジョーンズはエイズ犠 牲者たちの名 
前をキルトに縫い付けて追悼するNAMESプロジェクト（エイズ・メモリアル・キ 
ルト）の創始者であり、サンフランシスコ・エイズ基 金の設立者の1人です。ま 
た、1970年代にゲイの人権拡大に尽力して暗殺された政治家ハービー・ミルクの 
友人としても知られ、ミルクを題材にし た映画『ミルク』（ショーン・ペンが 
アカデミー主演男優賞を受賞）には、若き日のジョーンズが登場しています。 
2009年6月に収録されたこのセ グメントでは、「全米カミングアウトの日」とさ 
れている10月11日に向けてワシントン大行進を計画中だったジョーンズが、ミル 
クの生と死に大き く触発された自らのゲイ人権運動を語ります。（大竹秀子） 
*クリーブ・ジョーンズ（Cleve Jones）　サンフランシスコで長年ゲイ権利運動 
にかかわってきた活動家。1985年、AIDSメモリアル・キルト運動を推進する 
NAMESプロジェク トを創始した。サンフランシスコ・エイズ基金の設立者の1人。
*クリーブ・ジョーンズ（Cleve Jones）　サンフランシスコで長年ゲイ権利運動 
にかかわってきた活動家。1985年、AIDSメモリアル・キルト運動を推進する 
NAMESプロジェク トを創始した。サンフランシスコ・エイズ基金の設立者の1人。

お申し込みはこちらから　→　http://democracynow.jp/newsletter

新着ストリーミング　********************************************
2011/9/26  「ウォール街を占拠」２週目に突入　非暴力デモで80人逮捕
********************************************

とうとうウォール街にも「アラブの春」が飛び火。「ウォール街を占拠せよ」 
キャンペーンが始まって10日目の現場ルポです。9月17日以降、金融 機関が集 
中するウォール街に数千人の若者が集まり、人間より利益を優先する拝金主義に 
抗議しています。24日土曜日には、デモ参加者80人以上が逮捕されました。 現 
場にいた人々の証言では、非暴力のデモ参加者に対してNY市警が催涙スプレーを 
使ったり、髪をつかんで地面を引きずりまわしたりの暴行を働きま した。 「私 
たちを守るはずの警察が彼らを守っています。こんな不正に抗議しているので 
す」とデモ参加者の一人は言います。
つづきはこちら→　http://democracynow.jp/video/20110926-2　(動画　6分)

**ネイサン・シュナイダー（Nathan Schneider） WagingNonviolence.orgの編集者
*ヘンリー・ジェイムズ・フェリー（Henry James Ferry）「ウォール街を占拠」 
の参加者
*イェル（Yell）「ウォール街を占拠」のデモで催涙ガスを浴びた人
*クリスティナ・ゴンザレス（Christina Gonzalez）「ウォール街を占拠」で逮 
捕された人
*ウィリー・ステックロウ（Wylie Stecklow）憲法専門の法律家
字幕翻訳：中野真紀子


新着ストリーミング　********************************************
2011/06/23 / 4  財政の戒厳令？ミシガン州住人　非常事態法に訴訟
********************************************

財政危機を利用して、町をまるごと民営化？そんな可能性もはらむミシガン州の 
新しい非常事態法に反対し、住民が訴訟をおこしました。「財政の戒厳 令」と 
呼 ぶ人もいるこの新法では、財政難の市町村に、知事が非常事態管理職員ある 
いは企業を任命し、管理に当たらせます。非常事態管理職員は、公共財の売却 
や、労 使契約の破棄、行政の民営化を行えますし、公選された人を解雇できま 
す。決定に際し、民意を問う必要はなく、説明責任も負いません。
つづきはこちら→　http://democracynow.jp/video/20110623-4　(動画　12分)

*ジョン・ファイロ（John Philo）モーリス＆ジェイン・シュガー経済社会正義 
法律センターの法務主任
*エディス・リー=ペイン（Edith Lee-Payne） 非常事態法をめぐりミシガン州を 
提訴したデトロイト市民
字幕翻訳：大竹秀子／全体監修：中野真紀子／Web作成：丸山紀一朗

新着ストリーミング　********************************************
2011/3/28　公共支出の大幅削減にロンドンで50万人が抗議デモ
********************************************

3月26日ロンドンで50万人を超えるデモ行進が行われ、戦後最大となる公共支出 
の削減に抗議しました。英国では昨年5月に13年ぶりの政権交代 で保守党と自由 
民主党の連立政権が成立しました。新政権がまっ先に掲げた重要課題は、GNP比 
で1割以上に達した財政赤字への取り組みでした。そ のために政府が打ち出した 
大胆な緊縮政策は、医療も教育も社会福祉もあらゆる公共サービスを縮小し、30 
万に及ぶ公共部門の雇用をカットするとい うものでした。デモの引き金となっ 
たのは、このような計画を進める一方で、法人税の減税試算が示されたことでし 
た。問題は緊縮財政だけではなく、 負担の不公平と極端な富の集中です。中流 
階級から下の人々には社会福祉の削減と増税が重くのしかかりますが、企業や投 
資家は税負担を軽減されるの です。大金持ちは税金を払っておらず、金融危機 
を引き起こして財政危機の原因を作った人々がますます富を溜め込む仕組みに 
なっています。
つづきはこちら→　http://democracynow.jp/video/20110328-3　(動画　16分)

*ブランドン・ジョルダン（Report by Brandon Jourdan）マリアンヌ・メクル 
バー（Marianne Maeckelbergh）と共に.ロンドンの街頭からビデオ報告
*ヨハン・ハリ（Johann Hari） 英国インディペンデント紙のコラムニスト
*アリソン・キルケニー（Allison Kilkenny）　ニューヨークのシティズン・ラ 
ジオ（Citizen Radio）の共同司会者。『ネイション』誌のブログで米国のアン 
カット運動（US Uncut） について報告
字幕翻訳：田中泉／校正：桜井まり子／全体監修：中野真紀子／Web作成:丸山紀一朗

新着ストリーミング　********************************************
2011/4/7　スティグリッツ　社会保障の縮小と米国の金持優遇税制を批判
********************************************

米国では富の格差がますます拡大し、上位１％の金持ちが国民総所得の25％を懐 
に入れます。過去10年の経済成長は上位２％が独り占めにしていま す。有り 余 
る資金で金融ギャンブルをやり世界経済を危機に陥れたのも彼らですが、失業者 
が街にあふれるなか金融業界は空前のボーナスを配っています。しかも税金は 
払いません。政界に効率のよい投資をして、税制も規制も自分たちに都合のよい 
ものに変えていきました。しかし、そんなことを続けては国全体が傾い てしま 
い ます。。
つづきはこちら→　http://democracynow.jp/video/20110407-1　（動画　21分）

*ジョセフ・スティグリッツ（Joseph Stiglitz）　ノーベル賞受賞の経済学者で 
コロンビア大学教授。著書多数。最新著は『フリーフォール　　グローバル経済 
はどこまで落ちるのか』
字幕翻訳：川添峡子／全体監修：中野真紀子／サイト：丸山紀一朗

*********************************************************************
　　　　　今週の　お勧めトピックス（英語のみ）　
*********************************************************************

●アンワル・アウラキの死　米国は罪状もなく自国民を殺害する時代に入ったのか？
http://www.democracynow.org/2011/9/30/with_death_of_anwar_al_awlaki
米国が、イエメン系米国人の急進的な宗教家アンワル・アウラキ師を北部イエメ 
ンで殺害したことを認めました。オバマ政権はアウラキが最重要指名手 配者リ 
ストの中でも最も影響力を持ったアルカイダ工作員の1人であるとしています。 
アウラキ死亡のニュースを受けて、憲法学者のグレン・グリーン ウォルドら 
は、公正な司法手続きなしの自国民の暗殺が米国では今や現実のものとなったと 
主張します。「この事件の奇怪な側面は、メディアの報道も 政府の発表もアウ 
ラキをなにかとんでもないテロリストの黒幕のように……まるで新たなビンラディ 
ンとして吹聴していることがあります。この種の終 わりのない戦争を正当化す 
るには、米国政府としてはオサマ・ビンラディンに代わるテロリストの黒幕が必 
要なのです……その役割をしばらくの間アウ ラキが担ってきたわけです」とグ 
リーンウォルドは言います。「米国大統領には、あなたと同じ米国民を公正な司 
法手続きをこれっぽっちも踏まずに殺 害したり暗殺したり死なせたりする権限 
があると思いますか？　そう思う人は、自分がまさにこの上なく純粋な専制主義 
者であると宣言しているに等し い」

●「ウォール街を占拠しよう」デモの内側：拡大する抗議の中核　活動家たちの 
野営現場を見る
http://www.democracynow.org/2011/9/30/inside_occupy_wall_st_a_tour
ニューヨーク市マンハッタンの金融地区の公園で「ウォール街を占拠しよう」抗 
議運動の数百人がキャンプを続けています。今週、ニューヨーク市の最 大労組 
の1つ交通労働者組合が支持を表明したことで野営地は盛り上がっています。今 
回のリポートでは、デモクラシー・ナウ！のプロデューサーのマ イク・バーク 
が、抗議者が占拠している私営の公園の中をめぐり、参加者から話を聞いていま 
す。先週24日の土曜日にNY市警のアンソニー・ボロー ニャ警視から催涙スプ 
レーをあびせられた女性の話もあります。ハニー・マスードが取材に協力してく 
れました。

●マイケル・ムーア：トロイ・デイビスの死刑執行についてデモクラシー・ナ 
ウ！がインタビューした男性に触発されジョージア州ボイコット
http://www.democracynow.org/2011/9/29/michael_moore_man_interviewed_by_democracy
映画製作者のマイケル・ムーアは、9月21日に死刑囚トロイ・デイビスの死刑が 
執行されたジョージア州刑務所の外から生中継をしたデモクラシー・ ナウ！を 
見ていた世界中の視聴者の一人です。死刑執行のニュースが報じられた後、現場 
でデモクラシー・ナウ！の司会者エイミー・グッドマンがイン タビューした中 
の一人によって、ムーアがいかに触発されたかを話してくれます。ウェズリー・ 
ボイドと名乗ったこの男性は、デイビスの死刑執行への 対応として直ちに 
ジョージア州をボイコットすることを呼びかけました。ムーアはそれを見て、彼 
の本を出している出版社に、「自分の名前で作られた どんな商品もジョージア 
州には置きたくない」として、ジョージア州の書店から彼の新刊の全ての部数を 
回収するよう求めました。新刊はすでに店頭に 並んでしまっていると告げられ 
たムーアは同州の本の売上げの収益をイノセンス・プロジェクトと投票登録の促 
進活動に寄付することを決めました。ま た、自分と同姓同名の死刑囚について 
ムーアが行った過去のプロジェクトについても話してもらいます。この話題につ 
いては、彼の新しい回顧録 Here Comes Trouble: Stories from My Life（『ト 
ラブルがやってきた：私の人生からの物語』）の中のThe Execution of Michael 
Moore（『マイケル・ムーアの死刑執行』）という章に書かれています。

●　マイケル・ムーア：医療保険会社は上がり続ける保険料を自分のような批判 
者への反対運動資金に使っている
http://www.democracynow.org/2011/9/29/michael_moore_health_insurers_use_costlier
保険に入っている米国人労働者の医療費は、ここ1年で家族プランの保険料が9％ 
増になるなど上昇し続けています。当番組によるインタビューの中で 映画製作 
者で作家のマイケル・ムーアが、医療保険会社が、保険料から得ている資金を彼 
自身を含む批判者切り崩しのために使っている状況を話してく れた部分をお送 
りします。医療保険会社の内部告発者ウェンデル・ポッターは、以前にデモクラ 
シー・ナウ！のインタビューの中で、同業界の幹部ら が、営利目的の米国の医 
療システムを扱ったムーアの2007年の映画『シッコ』への攻撃をいかに企ててい 
たかを明らかにしていました。

●マイケル・ムーア：9.11攻撃の捜査再開要求を支持
http://www.democracynow.org/2011/9/29/michael_moore_backs_call_to_re
マイケル・ムーアは映画『華氏911』の中で、ブッシュ政権当局者と関係者、サ 
ウジアラビア王家、そして米国への9.11テロ攻撃を行ったとされ る人物たちと 
の間の複雑なつながりを検証しました。現在ムーアは、9.11の捜査を再開するこ 
とをオバマ大統領に要求している元フロリダ州知事で 上院議員のボブ・グラハ 
ムを支持しています。さる高名なサウジアラビア人の関与の可能性についての新 
情報がでてきたからです。最近の報道による と、2001年9月11日の約1週間前 
に、裕福な若いサウジアラビア人夫婦が3台の車とほぼすべての所有物を残した 
まま、フロリダ州サラソタの、 塀で囲まれた富裕層専用の住宅地にある自宅か 
ら逃亡しました。「答えが出ていない疑問がたくさんあるが、答えを見つけるべ 
きだ」とムーアは言いま す。同映画の批判者らによって彼自身も標的になりま 
した。ムーアが、同映画によってブッシュ再選の機会を逃すことをブッシュ政権 
がいかに懸念して いたかについて、そして暴露されたムーア攻撃計画の数にお 
いてムーアは当時のブッシュ大統領に次いで2番目に多いことがわかったことに 
ついて話し てくれます。

●ノーベル平和賞、ライト・ライブリフッド賞受賞者のワンガリ・マータイ死去 
（1940年～2011年）
http://www.democracynow.org/2011/9/29/nobel_peace_prize_right_livelihood_winner
ケニア人環境活動家でアフリカ人女性として初のノーベル平和賞を受賞したワン 
ガリ・マータイが9月25日、癌との闘病の末71歳で死去しました。 彼女は1977年 
に、ケニア政府が支援する森林伐採に反対する闘いの先頭に立ってグリーン・ベ 
ルト・ムーブメントを立ち上げ、この活動は同国に数 千万本の植林を行ってき 
ました。彼女はまた、女性の権利と民主主義の発展のために積極的に発言する活 
動家でもありました。彼女は1984年にライ ト・ライブリフッド賞を受賞し、そ 
の20年後には史上初のアフリカ人女性ノーベル平和賞受賞者となりました。2009 
年のデモクラシー・ナウ！で の彼女のインタビューと、2004年のノーベル平和 
賞受賞スピーチの抜粋を放送します。

●何かが始まっている」：マイケル・ムーア　「ウォール街を占拠しよう」デモ 
の可能性
http://www.democracynow.org/2011/9/28/something_has_started_michael_moore_on
オスカー受賞監督でベストセラー作家でもある桂冠の挑発者マイケル・ムーアが 
この放送に登場してくれます。世界で最も有名な──あるいは悪名高い ──独立系 
映画製作者かつ大衆の喚起者の1人である彼のドキュメンタリー作品には『ロ 
ジャー＆ミー』、アカデミー賞を取った『ボウリング・ フォー・コロンバイ 
ン』、『華氏911』、『シッコ』、『キャピタリズム～マネーは踊る～』などが 
あります。本日のインタビューの前半は、ロウ ワーマンハッタンの金融街で拡 
大しつつある「Occupy Wall Street（ウォール街を占拠しよう）」抗議デモにつ 
いてムーアが語ります。彼は26日の夜に現場を訪れてきました。「これはまさ 
に、もう我慢できない という人々の蜂起なんです」とムーアは言います。「す 
でに全米の他の都市でも同じ動きが始まっている。まだ広がり続けるでしょう…… 
何万人、何十 万人という数になるはずです……この人たちのこれからの活動は過 
去に起きた他の運動みたいに難しいもんじゃない……アメリカ人の大多数はウォー 
ル 街に対しほんとうに頭に来ている……だから「アメリカ人民軍」はすでに用意 
されているわけで、ただ誰かが何かをするのを待っているだけなんです。 何か 
がすでに始まっています」

●米郵政事業におけるショック・ドクトリン：民営化推進の裏にある「危機」の 
捏造？
http://www.democracynow.org/2011/9/27/shock_doctrine_at_us_postal_service
郵便局員と彼らの支持者らは9月27日、福利厚生自足義務を撤回することを要求 
し、郵便局の民営化を求める動きと闘うために全米各地でイベントを 主催して 
います。米国ではここ数ヶ月の間、財務破綻と郵便の使用頻度の下落によって郵 
便公社（USPS）が崩壊の危機に瀕しているという切迫した 状況が報じられてき 
ました。9月初頭、郵便局長は議会に対し、USPSはデフォルト（債務不履行）寸 
前であると伝え、12万人の従業員の解雇、数 千の郵便局の閉鎖、値上げの拡 
大、退職者への福利厚生の減額によってコストを削減する一連の抜本的な提案を 
明らかにしました。しかし多くの郵便局 員らは、現在派手に宣伝されている 
USPSが直面している危機は、表面的な見かけとは違うと言います。彼らは、236 
年の郵便サービスの歴史の中 で、扱われた郵便数が最も多かったのは2006年 
だったと主張しています。彼らはさらに、USPSがわずか１０年の期限で、75年分 
の退職者用健 康保険の単一資金提供源となることを強制した2006年の法律の存 
在を指摘し、過去4年間のUSPSの200億ドルの損失の100％はその法律が 原因で、 
それがなければUSPSは黒字を計上していただろうと言います。共和党は、USPSへ 
退職手当として過分に支払われた69億ドルの返却、 早期退職と自発的退職の促 
進、退職手当の前払いのための条件の調整、包括的労働協約の中で設定された従 
業員保護の維持などを提案した民主党の法案 に応える形で、USPSの全面的見直 
しを求める法案を提出しました。ニューヨーク都市圏郵便連合（New　York 
Metro Area Postal　Union）の法律政治局長のチャック・ズラトキンとワシント 
ンDCにある郵便商業協会（Association for Postal　Commerce）代表のジーン・ 
デル・ポリトの討論をお届けします。

●    デモクラシー・ナウ！ 特別レポート：トロイ・デイビスの処刑 ジョージ 
ア州は無実の罪で人を殺したのか？
http://www.democracynow.org/2011/9/22/democracy_now_special_report_from_troy
トロイ・アンソニー・デイビスは、有罪判決に対するさまざまな疑念があるにも 
かかわらず、ジョージア州が行った薬物注射による処刑で米東部時間9 月21日午 
後11時8分に、死亡しました。 死刑は、連邦最高裁判所が中止要請を却下した直 
後に執行されました。 トロイ・デービスを支援する数百人が終日祈りをこめて 
集会を行ったジョージア州ジャクソンの刑務所の敷地内から、処刑当夜の実況中 
継をし続けたニュース番 組は、デモクラシー・ナウ！だけでした。 一夜明けた 
今日22日、トロイ・デイビスの姉のマルティナ・コレイア、ヒップホップ・アー 
ティストのビッグ・ボイ、 NAACP （全米黒人地位向上協会）のベンジャミン・ 
ジェラス、NAACPジョージア支部のエド・デシュボース、トロイ・デイビスの弁 
護団の2人に話を聞きます。 また、処刑の立会人となったジャーナリストのジョ 
ン・ルイスも登場します。ルイスによれば、 「デイビスは、殺害された警官 
マーク・マクフェイルの家族に、お悔やみの言葉を述べると共に、彼らの息子、 
父親、兄弟の命を奪ったのは、自分ではないと述 べました。 また、事件をもっ 
と掘り下げて、真実を究明してほしいと語りました。 次に、刑務所職員に向か 
い、『私の命を奪うことになる皆さん、神が皆さんの魂に哀れみをかけますよう 
に』と、言いました。 彼らに向けての言葉である 『皆さんの魂に神の祝福があ 
りますように』が彼の最後の言葉となりました。」


●トロイ・デイビスの運命　予断を許さず　支持者たちは執行直前まで処刑停止 
を探る
http://www.democracynow.org/2011/9/21/fate_of_troy_anthony_davis_hangs

ジョージア州は米国で近年最も注目を集めている刑執行の一つ、トロイ・アンソ 
ニー・デイビスの死刑執行を準備しています。デイビスの処刑は米東部 時間で 
今日午後7時、薬物注射により行われる予定です。ジョージア州の恩赦仮釈放委 
員会が恩赦を却下したその翌日ということになります。デモクラ シー・ナウ！ 
は本日同午後6時から8時にかけてジョージア州ジャクソンの刑務所前から特別放 
送を行います。デイビスは、1989年の非番の白人警 官マーク・マクフェイル殺 
害事件で有罪判決を受けました。それ以来、9人の証人のうち7人が証言を撤回 
し、デイビスと事件現場を結び付ける物的証 拠はありません。新たな展開とし 
て、デイビスは本日、州刑務当局と恩赦委員会に対し、自分をウソ発見器にかけ 
てくれるよう許可してくれと願い出ま した。デイビスの支持者の何人かはい 
ま、死刑執行が予定されているジョージア州刑務所に勤務する人々に対しゼネス 
トあるいは「病欠スト」を行うよ う呼びかけています。アムネスティ・イン 
ターナショナルUSAの事務局長ラリー・コックスと、全米有色人種地位向上協会 
（NAACP）の犯罪正義 プログラム部長ロバート・ルックスに話を聞きます。「私 
は30年以上にわたって死刑問題に取り組んできました 」とコックスは言いま 
す。「（しかし）ジョージア州が死刑に処したいという、この人のケースほど有 
罪か無実かについて大きな疑いのある事例は見たことがな い」。デイビスと昨 
日20日に面会してきたというルックスによれば、デイビスは生きる希望を失って 
いないが、この結果がどうであれ死刑反対への戦 いは続けなければならないと 
話していたと言うことです。ルックスはデイビスの言葉を引用して、「皆さんに 
は選択の余地があります」「荷物をまとめ てうちに帰るか、それとも立ち上 
がってこの戦いを続けるかです」と言います。


**************************　掲示板　**************************

********************************************************************
デモクラシー・ナウ！は皆さんの協力で支えられています。あなたもぜひ、ご参 
加ください。