「コチャバンバ合意」（南側諸国の民衆合意）からコチャバンバ会議の成果を考

投稿者: ジュビリー関西ネットワーク

詳細ＨＰ
http://d.hatena.ne.jp/Jubilee_Kansai/20100514/1273816970

（以下、転載・転送歓迎）

　昨年のコペンハーゲンCOP15の失敗によって、新たな地球温暖化対策に関する国際合意は危機的な
状況に陥っています。今年末のメキシコ・カンクンでのCOP16でも現状のままでは新たな合意は絶望
視されています。

　そうした中、ボリビアのモラレス大統領の呼びかけによって4月19－22日にボリビアのコチャバン
バで「気候変動とマザーアースの権利に関する世界民衆会議」（「人民の気候サミット」）が開催さ
れました。世界の142カ国から35000人が参加して、歴史的失敗と評されている「コペンハーゲン合意
」の対案となる南側諸国の民衆の声を結集した画期的な合意文書「コチャバンバ合意（民衆合意）」
が採択されました。「母なる大地は傷つき、人類の未来は危機に瀕しています 」から始まる合意文
書は、最後に「母なる大地のための世界運動」の創設を呼びかけています。合意文書の中では、具体
的な要求として、国連における「母なる大地のための世界宣言」の採択、「環境と気候正義のための
国際法廷」の設置などいくつかの重要な提案が行われています（合意文書全文については、以下のサ
イト参照）。



（開発と権利のための行動センターのブログ）

気候変動民衆会議・合意文書　全訳

http://cade.cocolog-nifty.com/ao/2010/04/post-c4fb.html 


　この文書の要約は記事末尾にも付けておきますが、「コチャバンバ合意」はモラレス大統領によっ
て国連にも提出され、COP16での討議が呼びかけられています。ベネズエラのチャベス大統領は、こ
の「コチャバンバ合意」をカンクンでのCOP16に反映させるための、世界的な民衆の大動員を呼びか
けています。 

国連ニュース

http://www.un.org/News/briefings/docs//2010/100507_Morales.doc.htm

　今回の学習会では、このコチャバンバ会議の内容と成果について、「コチャバンバ合意」日本語訳
全文を読み合わせる中で、共有化できればと考えています。　


（以下、イベント案内）

ジュビリー滋賀5月学習会（連続学習会「債務・援助・賠償」第6回）

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　「気候債務」の返済と「グローバル民主主義」の実現に向けて

　　　　　　　　「母なる大地のための世界運動」とは何か？

「コチャバンバ合意」（南側諸国の民衆合意）からコチャバンバ会議の成果を考える

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　　　　　　
　

●日時：2010年5月19日（水）　午後7時～8時半

●場所：草津市民交流プラザ小会議室1B

（ＪＲ南草津駅東口デッキ直結フェリエ5階）

http://ferit.jp/index.php?action_access=dummy

●映像上映：コチャバンバ会議の様子を映した映像



●内容：コチャバンバ会議の合意文書「コチャバンバ合意（民衆合意）」日本語訳全文を読み合わせ
します

●解説：ジュビリー関西ネットワーク事務局より

●参加費：300円



主催：途上国の債務と格差を考えるジュビリー滋賀

連絡先：njrbf977@ybb.ne.jp

協力：ジュビリー関西ネットワーク 

E-mail:jubilee_kansai@yahoo.co.jp

URL:http://d.hatena.ne.jp/Jubilee_Kansai 



（参考情報）

①「気候変動とマザーアースの権利に関する世界民衆会議」公式ＨＰ（英語）

（会議後の動きなど最新情報がアップされ続けています）

http://pwccc.wordpress.com/



?②ジュビリーサウスのＨＰ（英文）

（コチャバンバ会議の17の分科会の決議が網羅されています）

Debates and proposals of the Climate Change Peoples´ Conference 

http://www.jubileesouth.org/index.php?option=com_content&task=view&id=270