労働運動英語翻訳講座のご案内
2010年３月
　LABOR NOW
　
　Labor NowではMatt Noyesさんを講師とする『活動家のための英語講座』を開催してきました。こ
れは社会運動に携わる皆さんがコミュニケーションの道具としての英語会話を楽しみながら身につけ
る講座です。これは継続していきますが、この度あらたに『労働運動英語翻訳講座』を開設すること
になりました。こちらの方は労働運動についての英語文献を読み、日本語に翻訳する技能を高める実
践講座です。
　テキストとして2008年に亡くなったR.Emmett MurrayのThe Lexicon of
Labor (New Edition)を取り上げます。これは「アメリカ労働運動事典」とも言うべきもので、これ
を読むことでアメリカ労働運動の歴史、法制、現状が理解できる名著です。この本を分担して読みな
がら、日本語に翻訳していきます。講師はアメリカ労働運動に関連した翻訳の経験豊かな山崎精一
(Labor Now共同代表)です。
　英語の読解力を高め、日本語への翻訳力を磨きたい、という皆さんの参加をお待ちしています。


○　目  的　　　アメリカ労働運動の理解を深め、翻訳能力を実践を通じて体得する
○　対  象　  　労働運動の英語文献を翻訳したことのある人
○　テキスト　　The Lexicon of Labor (New Edition) by R.Emmett Murray,
The New Press
○　場  所  　  　自治労本部5階会議室（市ヶ谷）
○　日  時　　　  2010年5月19日、6月23日、7月28日、9月以降第3又は第4水曜日　　　
　　　　　　　　　　　午後７時から　　　　　　　　　　
○　参加費　　  一回　2,000円  (Labor Now会員は1,000円)
○　講  師　　  山崎　精一　（Labor Now 共同代表）
　　　　　　　　　▽　『アメリカ労働運動のニューボイス』(彩流社)などの翻訳
　　　　　　　　　▽　労働運動での英語通訳経験20年以上　
○　申し込み先　　　山崎　精一apjpyama@blue.ocn.ne.jpまでお願いします。 

＊2〜3日以内に確認のメールが届きます。届かない場合は再送お願いします。

以　上