英 : 労働党左派『月刊LLB』紹介

ご無沙汰してます。ロンドンの樺です。

ブッシュとブレアの人気が共に凋落してますね。今回は、英国労働党の左派フラク「ＬＬＢ（労働党左派からの報告）」の主張を２点、紹介します。１）『月刊ＬＬＢ』２００５年６月号巻頭論説全訳２）ＬＬＢ年次大会２００５年６月４日－大会決議部分訳

※ＬＬＢ年次大会の模様は週刊新社会４４６号（２００５年６月２１日付）で報告させていただきました。入手可能な方はご覧下さい。

=================================================
１）『月刊ＬＬＢ』２００５年６月号巻頭論説全訳
==================================================
写真下：ＬＬＢ年次大会で発言するケイティ・クラーク議員。

クラークさんは今年５月の総選挙で初当選を果たした労働党左派の女性議員多くの投票者が望んだ通りの結果になった。すなわち、野党との議席差が激減しつつの労働党勝利。新労働党は歴史的な第３期政権を歌い上げるだろうが、実際は、祝杯をあげるどころの状態ではない。たった61％の投票率。全有権者中の労働党投票率は36％。－勝利者政権としては、１８３２年以来最低の獲得投票だ。79年、サッチャーの保守党に負けた時でさえ、労働党の獲得票はもっと多かった。

保守党は31議席増やしたが、獲得票は伸びはほんのわずかだった。単純な右へのスイング（票の振れ）と見ることはできない。最も大きなスイングはリブデム（英国自民党）に振れた。労働党より左の政治的ポジションと認知された領域で、リブデムは地歩を得た。すなわち、イラク、市民的権利、そして授業料だ。例えば、リブデムが獲得した内の５議席は、学生人口が多数を占める地域だった。ＢＮＰ（英国国民党：「白人だけの英国」を呼号）が１９万２千票を獲得し、その票を４倍化したことは、労働党がその８年の政権の間に白人労働者階級をどう扱ってきたか、ハッキリと示している。不当に遇し社会的に排除してきたのだ。

社会主義運動グループの議員は、比較的逆風の影響を受けなかった。敵対的な逆風は、著名なブレア主義の大臣たちに強く吹いた。スティーブン・トウィグらは獲得票だけでなく議席さえ失った。ブレア支持者への最大の罰は、東ロンドンでリスペクトから立候補したジョージ・ギャロウェイに、ウーナ・キングが敗北したことだ。他のロンドンの接戦区を犠牲にし、キングのために注ぎ込まれた資金は推定２５万ポンド（約５千万円）。ところがそれにも関わらず、敗北してしまった。リスペクトは他の４選挙区でも賞賛に足る結果を残した。全てムスリム投票者が多く在住する選挙区だった。しかしながら、「新勢力の誕生」という表現はまだまだ時期尚早というべきだろう。

今回の選挙結果は、労働党の左ウィングがより強力な拒否権を行使できることを意味する。既に主要メディアは、これまでは孤立状態にあった左派議員の主張を繰り返し紹介するようになった。左派議員にキャスティングボードを握られる事を嫌ったブレアは、選挙の翌日には「今後は聞き、学ぶ」というポーズを取った。しかし実際にやっていることは、入管規制強化、若者を狙い撃ちにした犯罪取り締まり、そして就労不能者給付の削減等の法案提出準備だ。投票者が保守政策への拒否をハッキリ表明したにも関わらず、ブレアはそれを、貧弱な政治亡命制度の現状維持、反社会的行動対処の強化、と手前勝手に「聞き取った」ようだ。

新大臣指名の仕方を見ても、いかにブレアが学んでいないかが分かる。国会を騙した責任をとって辞任した２人（デイビッド・ブランケットとベヴァリ・ヒューズ）や、以前は保守党議員だったショーン・ウドワード、労働党選挙への大出資者であるドレイソン卿、政策アドバイザーのアンドリュー・アドニス－授業料値上げや公的教育の民営化に大きな責任をもつと思われる面々－らがその指名に含まれている。この「いつもと同じビジネス」方式のやり方は、党のあらゆる層から怒りを呼びおこし、公然たる反乱の火種となっている。

選挙結果判明後４８時間を経ずに、多くの議員が口をそろえてブレア辞任を要求した。予想された人々だけでなく、前閣僚のロビン・クックやフランク・ドブソンもこの声に唱和した。ジョン・オースティンは、争点を作るためにもこの秋の党大会で「当て馬」となってブレアに党首選を挑むと宣言した。製造業労組ＡＭＩＣＵＳのデレク・シンプソン代表でさえが、ブレア退陣を口にした。現実主義者なら、ブレアはこんな発言など怖がらないと言うかもしれない。非民主的な党規の定めにより、候補者として承認されるためには党議員中20％の賛同が必要であり、これは極めて高いハードルだからだ。また実際問題として、一般党員も主要組合も当選の見込みのない候補を支持する事などありえないだろう。ただそうは言っても、「勝利」直後のこうした諸々の動きは、ブレアの去就を巡る関心の高さを示している。ゴードン・ブラウンとしては、過渡期をうまくやり過ごし、政策論争の激震を経ることなく戴冠式を迎えたいと望んでいるはずだが。

党左派としては、この８年間の経験がきちんと政策議事に活かされているかどうかが決定的なポイントとなる。政策論争に集中して初めて、諸組合中執のブラウンに寄せた浅薄で矛盾ばかりの支持の問題が鮮明となる。授業料反対、年金受給額値上げ、公団住宅支持、鉄道再公営化、イラク撤退等に対し、ブラウンはその全てに背を向けてきた。

選挙後の党の新状況の中、左派はこれまでになかった可能性、政策に影響を与える機会を得た。多くの議員が今ではブレア辞任を要求している。これ以上の犠牲を党が被らないようにするためにも、為すべき事を迅速に為さねばならない。次なる闘いを、単なる人気投票で終わらせてはならない。我々をこの苦境に追い込んだ政治ドクトリン＝ブレア主義を排除するため、ブレアと対決しよう。

※『月刊ＬＬＢ』：月刊冊子３２頁。￡１（約２００円）。無収入者価格５０ｐ（約１００円）。

====================================================
....２）ＬＬＢ年次大会２００５年６月４日－大会決議部分訳
====================================================
【章立て】
１．社会的背景
a) ニューレイバーの裏切り
b) ０５年選挙結果
２．リーダーシップへの疑問
３．運動
a) 党員
b) 議員
c) 労組
４．運動における団結
a) 代議士の社会主義運動グループ
b) 選挙区ごとの地区党
c) 労組活動家
５．ＬＬＢの将来
a) 国際主義的アプローチ
b) 労働運動における多様性
c) 運動の全国ネットワーク
i) ＬＲＣ
ii) 労働党反戦
iii)単一テーマ統一戦線
iv) 労働党内の諸キャンペーン v) 年金、鉄道再国有化、解雇、郵便公社の「相互会社」化との闘い

【第２章の訳】
２．リーダーシップへの疑問

a) 総選挙で党がその力を落としたにも関わらず、ニューレイバーがその地歩を固めてしまう危険性が出てきた。運動内部での強力な反対無しに、ゴードン・ブラウンがブレアの禅譲を受けて戴冠する可能性だ。ブラウンは時あるごとに、自分は「オールド・レイバー」だと強調し、労組への理解を語り、トニー・ブレアよりももっとうまく“労働運動語”を語れることを示してきた。しかしながら、政府内でのブラウンの政策はニューレイバーそのものだ。労働運動の圧倒的なパワーを見せ付けてやらない限り、今後もそのあり方は変わらないだろう。次なる闘いを単なる人気投票で終わらせてはならない。我々をこの苦境に追い込んだ政治ドクトリン＝ブレア主義を排除するため、ブレアと対決しよう。

b) 来年５月の地方選で勝利するため、そして次回総選挙のため、いまブレア辞任を訴え、党首選を可能な限りはやく実施する事はとても重要だ。我々は左派議員に訴える。早期の党首選のために力を注ごう。政策問題を焦点化させていこう。我々は諸地区党に訴える。党首選早期実現に向け動きを開始しよう。それぞれの当該国会議員に賛同を呼びかけよう。我々は労組支部に訴える。早期党首選要求を支持しよう。自動的にブラウン承認へ向かうのではなく、全国レベルで組合内に議論を作っていこう。我々は党市会議員に訴える。来年５月の地方選までにブレア辞任を勝ち取るための声をあげていこう。もし来春もまだブレアが党首でいたら、今総選挙と同様の痛手を来年地方選で党は被る事になるだろう。

c) 党首選の前だろうが渦中だろうが後だろうが、左派の政策を党内外で促進する事はとても重要だ。キャンペーンを通して新しい人々を党に獲得し、多くの元党員たちを再獲得しよう。労組メンバーの運動との結びつきを強めよう。選挙戦中、労組指導部のほとんどは、浅薄にもブラウン支持という方針を掲げた。矛盾だらけのこの方針と対決し、超左翼的な「労働党のオルタナティブ」という種々の誘惑に抗し、労働党左派と共に共通の目標実現に尽力しよう。

※ＬＬＢ：今年、結成25周年を迎える。その初期メンバーには現在のロンドン市長、ケン・リビングストンも名を連ねる。ジェレミー・コービン議員も、会場変更のため設立集会そのものには参加できなかったものの、結成当時から関わってきたと言う。

※関連左派フラクションのＷＥＢ：

『ＬＬＢ』（労働党左派からの報告）
www.labourleftbriefing.org.uk
『ＬＲＣ』（労働者代表委員会）
www.l-r-c.org.uk
『ＳＣＧ』（労働党議員の社会主義運動グループ）
www.poptel.org.uk/scgn/
『労働党反戦』
www.labouragainstthewar.org.uk
『トリビューン』（労働党ソフト左派フラクション）
www.tribweb.co.uk
『労働党』
www.labour.org.uk

==========================================
レポート by 樺浩志 (本名：小野信彦）
japan2world@hotmail.com
http://eikoku.fc2web.com
※転送・転載大歓迎です。
※紙媒体でのご利用、独自記事、写真等ご希望の方はご一報下さい。
今後も英滞在と情報発信を続けるためのカンパをお願いしています。
==========================================