英情報 : 2004欧州社会フォーラム

＊会員メーリングリストより

こんにちは。ロンドンの樺浩志です。

世界社会フォーラムに参加する皆さん、行ってらっしゃい！！イギリスからもそれなりの人数の労組・左翼・反戦反核・市民活動家が参加します。１月２０日のブッシュ就任式抗議のビジル（死者追悼）に参加した際、ＣＮＤ議長のケイト・ハドソンさんは２１日金曜からＷＳＦに発つ、と言ってました。

私は今回、残留組の１人です。３月の第３回カイロ会議も参加を見送ります。（純粋に財政的問題。残念！）

以下、昨年１０月にロンドンで実施された欧州社会フォーラムの報告（遅い！）を送らせていただきます。原稿そのものはフォーラム直後に書いていたのですが、翻訳報告を拡充しようと思いつつ３ヶ月も保留状態にしてました。

------------------------------

・欧州社会フォーラム（ＥＳＦ）に参加した皆様、お疲れ様でした。わたしが出会っただけでも１０人以上の英国在住・赴任中・留学中・旅行中の日本人が参加していました。みんな其々に異なる感想をもらしていたのが印象的でした。

・もちろん、討議は英語や他外国語で行われるので、母語話者ではない私たちには圧倒的な困難が常につきまといます。でも、英語を話すインドやパキスタンの友人、日本語を話す韓国の友人には「祖国語を“外国語”として学ばねばらないわたしたちの気持ちが少しは分かりましたか」と言われてしまいました。言語・文化・そして歴史の違いを少しでも理解し合えるよう、新たな国際的信頼を勝ち取れるよう、頑張っていきたいと思ってます。

・欧州社会フォーラムが迫ってくるにつれ、あちこちの団体からＥメール、郵便、電話で様々な情報が飛び込んでくるようになりました。最も多かったのが企画の宣伝ですが、他に、カンパの要請、組合等所属組織での動員要請、ビラまきのためやデモ用プラカードを作るためのボランティア募集、海外や遠隔地参加者受け入れのための宿泊場所提供者の募集、等々。無数の人々のこうした尽力に支えられている、つながっているということを強く感じました。

・最終日の社会運動会議では、以下の４点の呼びかけが発せられました。今後の反戦、反人種主義、反資本主義、そしてＥＳＦの日程です：２００５年３月１９～２０日：欧州統一反占領行動（開戦２周年）２００５年４月２日：人種主義反対、運動の自由、滞在権擁護－欧州一斉行動日２００５年７月６～８日：Ｇ８抗議の反グローバリズム運動。場所はスコットランド２００６年３月：次回ＥＳＦ。開催地はギリシア・アテネです。次期ＥＳＦの開催地については、ドイツやスペインも候補に上がったのですが、ＥＵ拡大に踏まえ運動の側でも「東」をハッキリ意識化することにしたようです。

ＥＳＦそのものを巡る議論、ＥＳＦ内で交わされた議論は本当に多々ありました。ここでは幾つかの発言を抜粋翻訳します。日本の運動体の内部でも長く議論の対象になっているだろう内容です。

◆ ジョージ・ギャロウェイ議員（イギリス。反戦を貫き労働党を除名される）

「ファルージャの『占領』は何を意味するか？イギリスのプリマスやイタリアのベローナ、スペインのグラナダと同規模の都市に対する包囲集中攻撃ということだ。しかし、米軍のこの殺戮作戦の強行は別のことを意味することになる。家や家族を守るため、小火器のみで武装した人々が、Ｆ１６戦闘機や戦車や重火器で武装した歴史上最大の軍隊の行方を阻むだろう。バグダッドでも他都市でも、民衆はファルージャ支援で街頭に繰り出している。多くの『外国兵』がイラクには確かにいる。アメリカやイギリスの軍服を来た兵士たちだ。レジスタンスはテロリストが行っているのではない。自由の戦士が行っているのだ。ベトナムの村民が外国の占領に抗し祖国の自由のために武器を取って闘ったのと同じ事だ。もちろん占領者どもは言うだろう、我らは招かれて来たのだ、と。自らが政権の座につけてやった第５列たちに招かせたのだ。しかし、私を含め多くの人々が戦争前に指摘したように、イラクの圧倒的多数の人々は占領も傀儡政府も受け入れてなどいない。」

◆ アルンダティ・ロイ（インド。女性作家。1997年度英ブッカー賞受賞）「グローバル・ジャスティスを求める運動と新自由主義の軍事政府が米国内で最初に戦闘的衝突をしたのは、１９９９年１２月、あの有名なシアトルでのＷＴＯ会議の場だった。支援もなく孤立した闘いを続けてきた発展途上国の多くの人々にとって、それは素晴らしいニュースだった。その怒りと世界観が、帝国主義国内の人々とも共有されていることを初めて知らされたのだ」

以上。…他にも訳出予定はあったのですが、もうあきらめてこのまま送信します。

====================================
レポート by 樺浩志
japan2world@hotmail.com
http://eikoku.fc2web.com
=====================================
ＰＳ
イギリスで「湾岸戦争の子どもたち」写真展を企画運営し、精力的に情報発信されている藤沢みどりさんという方の一通信を以下に紹介します。お時間のある方はご覧下さい。
http://www.melma.com/mag/56/m00101856/a00000056.html

Created byStaff. Last modified on 2005-09-05 03:00:16