「日本人少女の涙」～ハンギョレ新聞掲示板より

＊レイバーネット日本・メーリングリストより

安田(ゆ)です。

解放された高遠さんの「イラク人のことを嫌いになれない」という一言は、なかなかインパクトがありました。彼女の一言に関してハンギョレ新聞の掲示板に投稿されていた書き込みです。くだけた口語体なので、ぼくの語学力ではうまく訳せませんが、雰囲気だけ。

（ペンネーム/ID: 9つの空気/air9）

連日イラクでは戦闘と拉致のニュースが絶えない。

そのうち私たちの関心を最も多く引いた日本人青年三人の人質事件が彼らの無事釈放で一段落したようだ。

二日間で日本国内での派兵自衛隊の撤収と派兵反対の要求が強まり、日本政府も非常にあわてたようだが、外交的努力の結果かどうかはともかく、いずれにせよ特別な被害もなく解決できたことは、ほんとうによかったと思う。

昨日の放送で、彼らが人質にとられている間に起きた映像が放映された。首に銃とナイフをつきつけられ、強制的に「アラーは偉大だ」と「小泉反対」と叫ばなければならなかったその瞬間は、彼らにとって本当に生と死の間をさまようつらく苦しい時間だっただろう。

さらに、イラクの人々のために全てを捨て、生と死が日常化したところに飛び込んだ彼らにとって、そのような経験は、イラク人を恐怖と背信の対象、あるいは思い出したくもないものにしたとしても当然だっただろう。

だがそれは完壁な錯覚だった。

拉致され解放された日本人の少女は泣きながら「イラク人がかわいそう」と言うではないか。

ほ～! 国民に非難されて、なんとか彼らを救出できないかと労心焦思、あらゆる努力をつくした小泉は本当に怒ったのだろう。「夜も昼も寝らずに飛び回ってようやく助けてもらったというのに」

は～! TVカメラとマイクさえなければ、悪態の限りをつくしたかもしれない彼の気持は誰にでもわかる。彼女をつかまえて「イラク人がかわいそうなのか、それても私がかわいそうなのか」と問い質したかったのだろう。

彼はそんな彼女を理解できないのだろう。いや絶対に理解しようともしないだろう。

果して彼女のそのような行動と言葉が、単に若さと無邪気さと英雄心だけだろうか?

イラクの事態を眺めるすべての人々は、そして派兵に反対したり賛成するすべての人々は、あの拉致された日本の女学生と小泉の対決を真剣に見なければならない。

日本の女学生がかわいそうだと思い、愛したものは何か。小泉がかわいそうだと思い、愛したものは何か。

ひとつは自身の命まで捧げることができる国家を超越した弱者に対する愛であり慈悲であり、もうひとつは自分は何も捧げることはせずに政治的利益と自国軍の地位を高めようとする偽善と欲でしかない。

それは聖者とごろつきの闘いだ。その闘いの結果は明らかだ。

聖者がごろつきの暴力に屈したり敗れたことは一度もない。愛と慈悲が偽善と欲に屈したり敗れたことは一度もない。いやあってもならない。

われわれは派兵を論じながら何を考えるのか。単に我が国の若者達が、遠い異国の地で血を流して死んでいくことだけを心配するのか。米国のブッシュの側に立たなければ特別な実益がないだろうと計算機をたたくだけなのか。反人類的な戦争に参戦して、後で国際的にどん底に落ちることだけを考えるのか。

若い日本のある女学生が、死を超えて恐怖に震えながら言ったあの一言が私に派兵反対の正確な理由と目標を設定してくれた。

原文は以下のURL: http://bbs3.hani.co.kr/board/ns_hantoma200404/Contents.asp?STable=ns_hantoma200404&RNo=1817&Search=&Text=&GoToPage=3&Idx=2191&Sorting=1

Created byStaff. Last modified on 2005-09-05 02:59:44