Tweet

以下は、戦争に反対するアメリカ労働者（U.S. Labor Against the War: USLAW: 訳名仮）の結成時に採択された決議である。USLAWはブッシュ政権のイラク攻撃に反対するアメリカ労働運動内の勢力が結集し、2003年1月に結成された。

「戦争に反対するアメリカ労働者」を結成する

　76のローカル組合・地域組合・全国組合・中央労働会議・その他労働団体より、200万以上のメンバーを代表した100人を越える労働組合活動家が、ここシカゴに結集した。ブッシュ政権による戦争の脅威についての私たちの懸念を話し合う、前例のない会議のためである。

　労働組合のメンバーおよびリーダーは、労働者に対してその生活・仕事・家族に影響を及ぼす諸問題についての情報を伝える責任があり、またそうした問題について全国的議論に加わる責任がある。

　イラクにおける軍事行動でまず犠牲となるのは、軍事行為をおこない危険な状況に置かれる労働者階級の子供たちであり、またすでに多大な困難を被ってきたイラクの罪なき市民である。

　私たちにはイラクを含めあらゆる国の労働者階級の男女、子供たちと戦う理由はない。

　この戦争を計画し実行するために費やされる膨大な資金は、私たちの学校・病院・住宅そして社会保障を削って支出される。

　戦争は私たちの国内でも、労働者の、市民の、移民の、そして人間の諸権利に対する攻撃の口実として使われる。

　ブッシュの戦争政策は、経済衰退や企業の腐敗、そしてレイオフなどを覆い隠し、そこから人々の注意をそらすように機能する。

　このような軍事行為は実際には、報復的なテロ行為の可能性を高めると予想される。

　ラルカイダや9・11テロ攻撃とイラクとの間の明確な連関はなく、ブッシュ政権も国連査察もイラクの姿勢がアメリカ人にとって本当に脅威となることを証明していない。

　アメリカのイラクへの軍事行為は、国際紛争の平和的解決に対する脅威となり、アメリカを含め全世界の人々にとっての安全・保障を危うくする。

　労働運動は公正のための闘いにおける歴史的な役割をこれまでも担ってきた。

　ゆえに私たちはここに「戦争に反対するアメリカ労働者（USLAW）」を結成する。

　そしてUSLAWは、ブッシュの戦争政策に対して強く反対することを決議する。

　さらにUSLAWは、この声明を公にし、労働組合、労働者、コミュニティの反戦行動を促進する。

　2003年1月11日（イリノイ州シカゴにて採択）

-----------------------------------------------------------

　以下の団体は、このUSLAWの方針を支持し、また独自の反戦決議を採択している。

■　ローカル労働組合（Locals）

AFM Local 1000 (separate resolution) US Feb 08 2003
AFSCME Local 1549 NY, NY Dec 04 2003
AFSCME Local 1789, Seattle Community Colleges WA, Seattle Feb 04 2003
AFSCME Local 1930, DC 37 NY, NY Feb 04 2003
AFSCME Local 215 NY, NY Feb 04 2003
AFSCME Local 2187 PA, Philadelphia Feb 04 2003
AFSCME Local 2627, DC 37 NY, NY Feb 04 2003
AFSCME Local 2858, DC 31 IL, Chicago Feb 04 2003
AFSCME Local 304 WA, Seattle Feb 04 2003
AFSCME Local 324 WA Feb 04 2003
AFSCME Local 3299 (separate resolution) CA - Univ. of CA. Feb 12 2003
AFSCME Local 3506 (separate resolution) Chicago, IL Feb 15 2003
AFSCME Local 371, DC 37 NY, NY Feb 04 2003
AFSCME Local 3800 MN Feb 04 2003
AFSCME Local 446/CSEA NY, NY Feb 04 2003
AFT Local 1, Chicago Teachers Union IL, Chicago Feb 04 2003
AFT Local 1078, Berkeley Fed. of Teachers CA, Berkeley Feb 04 2003
AFT Local 1474, UC-Berkeley CA, Berkeley Feb 04 2003
AFT Local 1493, San Mateo Cmmty. Colleges CA, San Mateo Co. Feb 04 2003
AFT Local 1521 CA, Los Angeles Feb 04 2003
AFT Local 1789 Seattle, WA Community Colleges Feb 06 2003
AFT Local 2026, Community College Faculty PA Dec 04 2003
AFT Local 2190/UUP, SUNY NY Feb 04 2003
AFT Local 2334, Prof. Staff Congress, CUNY NY, NY Feb 04 2003
AFT Local 3882, NYU Clerical & Tech. Employees NY, NY Feb 04 2003
AFT Local 420 MO, St. Louis Feb 04 2003
AFT Local 4345 CA, Mendocino Co. Feb 04 2003
AFT Local 4400 Cabrillo College Santa Cruz, CA Feb 11 2003
AFT Local 4909, Cuesta College Federation of Teachers Exec. Bd. CA Feb 12 2003
AFT Local 6 DC, Washington Feb 04 2003
AFT/West Haven Federation of Teachers CT, West Haven Dec 04 2003
AFT/WFT Local #3220 (separate resolution) WI, Madison Feb 04 2003
APWU Local 10, New York Metro Area NY, NY Metro Feb 04 2003
APWU Philadelphia PA, Philadelphia Feb 04 2003
APWU Seattle (separate resolution) Seattle, WA Feb 13 2003
ATU Local 1555, BART Operators (separate resolution) San Francisco, CA Feb 12 2003
ATU Local 587 (separate resolution) Seattle, WA Feb 14 2003
CWA Local 1180 NY, NY Feb 04 2003
CWA Local 9119, Union of Prof./Tech. Empls. CA, Los Angeles Feb 04 2003
CWA Local 9423 CA, San Jose Feb 04 2003
HERE Local 1 IL, Chicago Feb 04 2003
HERE Local 1 Exec. Board (separate resolution) IL, Chicago Dec 31 1969
HERE Local 2 CA, San Francisco Feb 04 2003
HERE Local 217 RI/CT Feb 04 2003
HERE Local 2840 CA, Oakland Feb 04 2003
HERE Local 2850 CA, Oakland Feb 04 2003
HERE Local 483 Monterey Bay, CA Feb 06 2003
HERE Local 5 HI Feb 04 2003
IAM Local Lodge 459 MN Feb 04 2003
IBEW Local 827, Unit 4 NJ Feb 04 2003
ILWU Local 10 CA, Bay Area Feb 04 2003
ILWU Local 34 Bay Area, CA Jan 29 2003
ILWU Local 5 OR, Portland Feb 04 2003
ILWU Local 6, Warehouse Union CA, Oakland Feb 04 2003
ILWU Local 63, Marine Clerks Union CA, Los Angeles and Long Beach Dec 04 2003
Ironworkers Local 86 US Feb 06 2003
Madison Teachers Union (MTI) (separate resolution) WI, Madison Dec 31 1969
Millwrights' Local 2158 n/a Feb 04 2003
NALC 214 (separate resolution) San Francisco, CA Dec 31 1969
NALC Branch 214 CA, San Francisco Feb 04 2003
National Writers Union Local 3, UAW Loc. 1981 CA, Bay Area Feb 04 2003
Newspaper Guild Local 32035 DC and Baltimore, MD Feb 04 2003
Oakland Education Association CA, Oakland Feb 04 2003
OPEIU Local 2 DC, Washington Feb 04 2003
OPEIU Local 3 San Francisco Feb 11 2003
OPEIU Local 8 WA, Seattle Feb 04 2003
Painters and Tapers Local 913 n/a Feb 04 2003
Plumbers and Fitters Local 393 CA, San Jose Feb 04 2003
SEIU 1199 NE New England Feb 04 2003
SEIU 1199 NJ NJ Feb 04 2003
SEIU 1199 NY NY Feb 04 2003
SEIU 1199 PA PA Feb 04 2003
SEIU Local 1000/CSEA, Civ. Serv. Div. Coun. CA Feb 04 2003
SEIU Local 1877 CA Feb 09 2003
SEIU Local 250 CA, Northern California Feb 04 2003
SEIU Local 254 MA Feb 04 2003
SEIU Local 535 CA, Northern California Feb 04 2003
SEIU Local 535 Staff Union CA Feb 09 2003
SEIU Local 6 Seattle, WA Feb 15 2003
SEIU Local 660 CA, Los Angeles Feb 04 2003
SEIU Local 715 CA, San Jose Feb 04 2003
SEIU Local 73 (separate resolution) IL, Chicago Feb 04 2003
SEIU Local 790 CA, Bay Area Feb 04 2003
SEIU Local 82 US Feb 12 2003
SEIU Local 925 Executive Board Members WA Jan 28 2003
Teamsters Local 705 IL, Chicago Feb 04 2003
Teamsters Local 85 (separate resolution) San Francisco, CA Feb 13 2003
Teamsters Local 912 (separate resolution) CA, Watsonville Jan 28 2003
TWU Local 100 NY, NY Feb 04 2003
UAW Local 1700 (separate resolution) Detroit, MI Feb 16 2003
UAW Local 2320, National Legal Service Workers NY,NY Feb 04 2003
UAW Local 2322 Northampton, MA Dec 31 1969
UAW Local 2865, Univ. of CA AGSE CA Dec 04 2003
UAW Local 3030, Graphic Artists Guild CA, Northern California Feb 04 2003
UAW Local 600 MI, Detroit Feb 04 2003
UAW Local 909 (separate resolution) Feb 05 2003
UE Local 271 VT, Burlington Feb 04 2003
UFCW Local 1105 WA, Seattle Feb 04 2003
UFCW Local 1776 CA, Los Angeles Feb 04 2003
UFCW Local 770 CA, Los Angeles Feb 04 2003
UNITE Local 23-23 NY, NY Feb 04 2003
United Brotherhood of Carpenters, Local 713 Hayward, CA Feb 04 2003
United Healthcare Wrkrs. of Greater St. Louis MO, St. Louis Feb 04 2003
United Teachers of Los Angeles CA, Los Angeles Feb 04 2003
United Transortation Union Local 1741 CA, San Francisco Feb 04 2003
United Union Representatives of Los Angeles CA, Los Angeles Dec 04 2003
UPAT (Painters) Local 510 Sign and Display CA, San Francisco Feb 04 2003
UW Local 896 IA, Iowa City Feb 04 2003

■　全国労働組織（National Labor Bodies）

AFSCME International Executive Board DC, Washington Dec 04 2003
APWU Local National Executive Board DC, Washington Dec 04 2003
Canadian Auto Workers Canada Dec 04 2003
Coalition of Labor Union Women US Dec 04 2003
Communication Wkrs. of Amer. Intl. Exec. Bd. DC, Washington Dec 04 2003
Confederation of German Trade Unions (DGB) (separate resolution) Germany, Berlin Dec 31 1969
Industrial Workers of the World (separate resolution) US Sep 24 2002
NWU/UAW Local 1981 US Feb 04 2003
Pride at Work US Feb 04 2003
SEIU Intl. Exec. Bd. Members; OfficerLetter to Bush (separate resolution) US Jan 25 2003
UNITE US Feb 11 2003
United Electrical, Radio and Machine Wkrs. US Feb 04 2003
United Farmworkers of America CA Feb 04 2003

■　地区・地域労働組織（District/Regional Labor Bodies）

AFSCME 47 PA, Philadelphia Dec 04 2003
AFSCME DC 1707 NY, NY Dec 04 2003
AFSCME DC 37 (separate resolution) NY, NY Jan 28 2003
Alliance of Graduate Employee Locals WI Feb 04 2003
Asn. of Flight Attendants--Alaska Airlines US Dec 04 2003
Asn. of Flight Attendants-United Airlines US Dec 04 2003
Bergen County Central Trades Council NJ, Bergen Co. Dec 04 2003
BMWE, PA Joint Fed. Protective Board PA Dec 04 2003
California Faculty Asn./SEIU Local 1983 CA Dec 04 2003
California Federation of Teachers CA Dec 04 2003
California Nurses' Association (separate resolution) CA Dec 02 2003
Federation of Union Representatives (FOUR) (separate resolution) US Feb 08 2003
IAM District Lodge 77 Retirees MN Dec 04 2003
Inland Boatmen's Union-ILWU Puget Sound Region Feb 08 2003
Massachusetts Teachers Association (separate resolution) MA Nov 03 2003
New York State Nurses' Association NY Dec 04 2003
SEIU Wisconsin District WI Dec 04 2003
UAW Region 9A Metro NY CAP Council NY, NY Dec 04 2003
United Health Care Workers MO, St. Louis Dec 04 2003
UTLA (separate resolution) Dec 04 2003
Wisconsin Federation of Teachers WI, Madison Dec 04 2003

■　州労働連合（State Labor Federations）

Hawaii State Federation HI Feb 04 2003
Washington State Labor Council WA Feb 04 2003

■　中央労働評議会等（Central Labor Bodies）

Alameda County Central Labor Council (separate resolution) Oakland, CA Feb 10 2003
Albany CLC NY, Albany Dec 04 2003
Bergen County Trades & Labor Council (separate resolution) NJ, Bergan County Feb 12 2003
Boulder, CO CLC CO, Boulder Dec 04 2003
Cleveland Federation of Labor OH, Cleveland Dec 04 2003
Contra Costa County Labor Council Contra Costa Co., CA Dec 31 1969
Duluth Central Labor Body MN, Duluth Dec 04 2003
Glen Falls, CLC NY, Albany Dec 04 2003
Hartford Labor Council CT, Hartford Dec 04 2003
King County Labor Council WA, Seattle Dec 04 2003
Los Angeles Federation of Labor CA, Los Angeles Dec 04 2003
Mid-State CLC NY Feb 04 2003
Monterey Bay CLC CA, Watsonville Dec 04 2003
New Jersey Industrial Union Council (separate resolution) NJ Dec 13 2002
Northwest Indiana Federation of Labor IN Feb 11 2003
Philadelphia Central Labor Council PA, Philadelphia Dec 04 2003
Rochester CLC NY, Rochester Dec 04 2003
Sacramento Labor Council CA, Sacramento Dec 04 2003
San Francisco Labor Council CA, San Francisco Dec 04 2003
San Mateo Labor Council CA, San Mateo Co. Dec 04 2003
Saratoga Labor Council NY, Saratoga Dec 04 2003
South Bay Labor Council CA, San Jose Dec 04 2003
South Central Federation of Labor WI, Madison Dec 04 2003
South Florida Labor Council (separate resolution) FL Jan 27 2003
Southeast MA CLC MA Dec 04 2003
Troy CLC NY, Troy Dec 04 2003
Vancouver and District Labor Council BC, Vancouver Feb 04 2003
Washington DC, CLC DC< Washington Dec 04 2003
Washington/Orange Labor Council VT Dec 04 2003
York, PA CLC PA, York Feb 04 2003

■　国際的支援（労働組織）

Central Unica dos Trabalhadores (CUT, Brazil) (separate resolution) US Feb 11 2003
Confederation of German Trade Unions (separate resolution) Germany Jan 13 2003
Portuguese Labor Against the War (separate resolution) Portugal Feb 11 2003

■　単一争点労働共闘組織（Ad Hoc committees and other organizations）

1199ers for Peace and Justice NY Dec 04 2003
Albany Labor for Peace NY, Albany Dec 04 2003
Black Telephone Workers for Justice NJ Feb 04 2003
Boston Labor for Justice with Peace MA, Boston Feb 04 2003
Calumet Project (separate resolution) Indiana Feb 11 2003
Chic. Jobs for Justice Cmte. for New Priorities IL, Chicago Feb 04 2003
Chicago Coalition on Academic Labor (COCAL) IL, Chicago Feb 04 2003
Chicago Labor Against the War IL, Chicago Feb 04 2003
Coalition of Labor Union Women PA, Philadelphia Feb 04 2003
Coalition of Labor Union Women PA, Philadelphia Feb 04 2003
DC37 Labor Against the War, NYC Muni NY, NY Feb 04 2003
Detroit Labor Cmte. for Peace and Justice MI, Detroit Feb 04 2003
Filipino Workers Association WA, Seattle Feb 04 2003
Ground Zero for Peace US Feb 04 2003
Jobs with Justice, Rhode Isl. (separate resolution) Rhode Island Feb 14 2003
Labor Committee for Peace and Justice CA, Bay Area Feb 04 2003
NYC Labor Against War NY, NY Feb 04 2003
NYC Teachers Against the War (NYCLAW) NY, NY Feb 04 2003
Ohio Fair Trade Campaign OH Feb 04 2003
Organized Labor Against the War WA, Seattle Feb 04 2003
Portland Labor for Peace and Justice OR, Portland Feb 04 2003
Rhode Isl. Jobs with Justice (separate resolution) Rhode Island Feb 14 2003
Sacramento Labor for Peace and Justice CA, Sacramento Feb 04 2003
Santa Cruz Labor Cmte. for Peace and Justice CA, Santa Cruz Feb 04 2003
South Bay Labor for Peace and Justice CA, San Jose Feb 04 2003
Teamsters Local 85 San Dec 31 1969
Toronto Cmte. Against Sanctions and War Canada, Toronto Dec 04 2003
Trade Unionists Against the War Canada, Toronto Feb 04 2003
Washington DC Labor for Peace and Justice DC, Washington Feb 04 2003
Washington State Jobs with Justice WA Feb 04 2003
Workers for Peace US Feb 04 2003

translated by JNK

原文（"USLAW resolution"をクリックしてください）