ミュージカル『Temp Slave』

ミュージカル『テンプ・スレーブ』（Temp Slave）

原作解説

ミュージカル『Temp Slave』は、労働者自身の文化活動として、1997年からアメリカ合衆国ウィスコンシン州マディソン市周辺で公演がはじまった、草の根のレイバー・ミュージカルです。奴隷（スレーブ）のような状態に置かれたテンプたちの奮闘記であるこのコメディ歌劇は、米国で多くの人々の共感をえてきました。テンポラリー・ワーカー（テンプ）とは、有期契約の、バイト・パート・派遣などを含む、不安定な雇用環境に置かれた労働者のことです。

脚本　キャサリン・カペラロ（Catherine Capellaro）
作詞・作曲　アンドリュー・ロウン（Andrew Rohn）
アメリカ合衆国ウィスコンシン州（1997年）

日本語版ビデオ

ビデオ『テンプ・スレーブ』は、サンフランシスコ労働祭実行委員会（レイバーフェスト2001）とタイアップしておこなった、2001年7月のサンフランシスコ・ＳＯＭＡ文化センターでの公演を収録・翻訳・編集したものです（2002年夏に完成予定）。日本でも、請負・パートやフリーターなど、非正規雇用の労働者はどんどん増えています。そんな事情を話して私が頼むと、アンドリューやキャサリンは快く、日本の労働者へのメッセージをカメラの前でしゃべってくれました。とにかく楽しいレイバーミュージカルです。ぜひご覧になって下さい。問い合わせ

▼以下は『テンプ・スレーブ』のオープニングソングです。サウンドファイルをダウンロードして、下の歌詞訳を見ながらお聞き下さい。

ファイルをダウンロード

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

歌　『ピープル・パワー』

社員全員：まわりを見て
男性社員：変化に乗り遅れるな
女性社員：未来を見通しているのは誰？
全員：すべてがグローバル化だ
男性社員：目まぐるしく変化する世界
全員：あなたを助けてくれるのは？
　　　それは、ピープル・パワー
　　　　　　　ピープル・パワー
小グループ：かつては自分の職にしがみつき
　　　　　　待ってるだけで
　　　　　　楽をすることができた
中グループ：でも今や、すべてが動いている
　　　　　　自分が一番だということを
　　　　　　いつも証明しなければならない
　　　　　　たとえ給料が安くても
全員：ピープル・パワー
　　　我々は人々に力を能え
　　　人々は我々の力となる
　　　いつの日も、どんなときも
　　　我々は新しい解決策を考え出す
　　　雇用革命をめざして
　　　それはテンポラリー・ワークへの道
　　　ピープル・パワー
　　　ピープル・パワー
ディック：ハーイ、私はディック・ソロモン
　　　　　㈱ピープル・パワーの社長である
　　　　　我々は明日の雇用者
　　　　　未来を切り開く者
　　　　　企業は安くていい人材を求めている
　　　　　まさにそれが我々の商品
　　　　　我々をナンバーワンにしてくれるのだ
全員：ピープル・パワー
小グループ：あなたに機会を提供します
メリッサ：私はここで何をしているの？
　　　　　秘書になりたかったわけじゃない
　　　　　でも他に何ができるっていうの？
　　　　　与えられた仕事をするしかないの
全員：あなたに機会を与えましょう
サム：歯を食いしばってやるしかない
　　　ただのテンポラリーワークなんだから
　　　お金を貯めてやる
　　　そしてまたイタリアに行くんだ
全員：あなたに機会を与えましょう
マギー：今回はちゃんとした仕事かも
　　　　きっと人並みの給料
　　　　人並みの時間で･･･
全員：あなたに機会を与えましょう
アレクシス：蛍光灯に照らされたバービー人形
　　　　　　こんなところ大嫌い
　　　　　　パンストと営業用スマイルで
　　　　　　へどが出そう
全員：あなたに機会を与えましょう
エディ：むかつく仕事だ
　　　　創造力がひからびちまう
　　　　ここには何の楽しみもない
　　　　ただ金が欲しいだけ
全員：すべてはお金のため･･･
バイオレット：ようこそ㈱ピープル・パワー社へ
　　　　　　　世界最大の雇用主です
　　　　　　　わが社のモットーは「お客様が神様」
　　　　　　　あなたにはわが社の名を背負って働いてもらいます
　　　　　　　我が社との相談なしに
　　　　　　　先方企業と正社員契約をしてはなりません
　　　　　　　あなたはわが社のために働くのです
　　　　　　　先方から話しがあった場合は
　　　　　　　こちらで紹介料を交渉します
　　　　　　　では5分後にテストを始めますので
全員：我々は人々に力を能え
　　　人々は我々に力をあたえる
　　　10回くらい転職したっていい
　　　少々恐いかもしれないけど
　　　世界はテンポラリーワークの道を進んでいるから
　　　扉は開かれた、あとはあなた次第
テンプ1：だけど私たちに求められているのは･･･
社員全員：フレキシビリティ（柔軟性）
テンプ2：社会保険に入りたいんですが･･･
全員：フレキシビリティ
テンプ3：私には3人の子供がいるの･･･
全員：フレキシビリティ
テンプ4：僕は博士号もってるんだけど･･･
全員：フレキシビリティ
テンプ5：俺は腰が弱いんだ～
全員：フレキシビリティ、フレキシビリティ･･･
　　　ダウンサイジング！（人員削減）
　　　アウトソーシング！（請負外注化）
テンプ6：この世はまさに戦場だ！
テンプ全員：もしもそこで打ちのめされたら
　　　　　　ピープルパワーが助けてくれるんだよね？
全員：待ってるよ
テンプ1：母親が子供を養えないなら
全員：待ってるよ
テンプ2：ついに夢を断念したのなら
全員：待ってるよ
テンプ3：もうお金が尽きたのなら
全員：待ってるよ
テンプ4：仲間に入れてあげるよ
全員：ピープル・パワー
小グループ：まさにあなたの拠るべきもの

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

翻訳：　JNK, HARE

Created byStaff. Created on 2002-02-27 05:16:13 / Last modified on 2005-09-06 04:51:02 Copyright: Default